Текст и перевод песни Jasmine Sokko - 退燒

退燒

最後一次一起等著天亮
車停在離家很遠的地方
If only I knew how
How to let go of
You, you

被你孤單的樣子所迷惑
以為浪漫就是一起闖禍
If only I knew how
How to let go of
You, you

那時年少 把幻想 當徵兆
迷茫之後 將衝動 當解藥
如何是好
當這白日夢退燒

We were young we were innocent
那時年少輕狂的我們
反方向地奔跑著
和成人世界抗爭
Hate that we grew up so fast

We were young we were innocent
時間讓 默契 逐漸失真
爭吵讓單純生疼
沉默讓心動變冷
Hate that we grew up so fast

搖下車窗 頭髮吹你臉上
肆無忌憚 大聲空談理想
If only I knew how
How to be fine without you

那時年少 把幻想 當徵兆
迷茫之後 將衝動 當解藥
如何是好
當這白日夢退燒

We were young we were innocent
那時年少輕狂的我們
反方向地奔跑著
和成人世界抗爭
Hate that we grew up so fast

We were young we were innocent
時間讓 默契 逐漸失真
爭吵讓單純生疼
沉默讓心動變冷
Hate that we grew up so fast

像失落的星辰
結局無法去揣測
可我們總是太笨
以為固執就能取勝

沒有你的旅程
朝著未知的狂奔
我會學習一個人
夢醒後依然天真

We were young we were innocent
不再年少輕狂的我們
背對背地 奔跑著
和各自孤單 抗爭
Hate that we grew up so fast

We were young we were innocent
時間讓 一切 逐漸失真
退燒過後 的清晨
退燒過後 一個人
Hate that I grew up so fast

La Fièvre Tombée

La dernière fois que nous avons attendu l'aube ensemble
La voiture était garée loin de chez nous
Si seulement je savais comment
Comment laisser tomber
Toi, toi

Éblouie par ton air solitaire
Je croyais que la romance était de faire des bêtises ensemble
Si seulement je savais comment
Comment laisser tomber
Toi, toi

À cette époque, jeune, je prenais mes fantasmes pour des signes
Après la confusion, j'utilisais l'impulsion comme remède
Que faire
Lorsque ce rêve éveillé se refroidit

Nous étions jeunes, innocents
À cette époque, nous étions jeunes et insouciants
Nous courions en sens inverse
En lutte contre le monde des adultes
Je déteste que nous ayons grandi si vite

Nous étions jeunes, innocents
Le temps a fait perdre de son authenticité à notre connivence
Les disputes ont fait mal à la simplicité
Le silence a fait refroidir l'émotion
Je déteste que nous ayons grandi si vite

J'ai baissé la fenêtre, le vent t'a fouetté le visage
Nous avons parlé de nos rêves à tue-tête, sans retenue
Si seulement je savais comment
Comment aller bien sans toi

À cette époque, jeune, je prenais mes fantasmes pour des signes
Après la confusion, j'utilisais l'impulsion comme remède
Que faire
Lorsque ce rêve éveillé se refroidit

Nous étions jeunes, innocents
À cette époque, nous étions jeunes et insouciants
Nous courions en sens inverse
En lutte contre le monde des adultes
Je déteste que nous ayons grandi si vite

Nous étions jeunes, innocents
Le temps a fait perdre de son authenticité à notre connivence
Les disputes ont fait mal à la simplicité
Le silence a fait refroidir l'émotion
Je déteste que nous ayons grandi si vite

Comme des étoiles perdues
L'issue est impossible à deviner
Mais nous étions toujours trop stupides
Pensant que la ténacité suffirait à vaincre

Le voyage sans toi
Fonce vers l'inconnu
J'apprendrai à vivre seule
Et à rester innocente après le réveil

Nous étions jeunes, innocents
Nous ne sommes plus jeunes et insouciants
Nous courons dos à dos
En lutte contre notre solitude respective
Je déteste que nous ayons grandi si vite

Nous étions jeunes, innocents
Le temps a fait perdre de son authenticité à tout
Le matin après la fièvre
Seule après la fièvre
Je déteste avoir grandi si vite