Текст и перевод песни Jasmine Tate - Believer (Live)

Believer (Live)

Little girl
Innocence and purity in my eyes
No shame, no fear, no need for the lies
I say I wanna fly, so I close my eyes
Skyline, nightrise, bird's eyes
You can be whatever you want
Mama told me as I sat in the skies
Young in the world's eyes
Just young enough to believe I can fly
Then I fell
He was babysittin' me again
Sit on my lap and I'll show you something
Innocence was all I knew
Still tryna learn how to tie my shoe
I knew something was wrong
He grabbed my hips and asked for a kiss
He said I won't be long
Just watch TV and move like this
There it went,
Moving me, changing me, rearranging me
Strippin' me of my dignity
Murdering all my purity
Leaving me feelin' dirty
Before I knew what was stolen from me
Here it goes
Now I'm wondering
Should I be telling somebody
Or keep it to myself
And hope that it was all a dream
Hope that it was all a dream

My grandma said
There's a God up there
Who's surely alive
She promised me that He cares
My grandma said
There's a God up there
Who loves me
She said loves me

Make me a believer
Though I've never seen Your face
I wanna be a believer
I wanna know Love again

Make me a believer
Though I've never seen Your face
I wanna be a believer
I wanna know Love again

Ready for the world, money in my gaze
A momentary glance at life that I made
A gaze in the eyes of the child that I made
Gripped by shame, I walked away
Waitress by day, mistress by night
Gotta pay the bills, gotta keep the lights on
And I can still hear mama
Like I'm sittin' in the sky
It seems to be true
I've forgotten how to fly
If I could just remember how to fly
I'd close my eyes and fly away
Complicated situations
Leaving me frustrated
So I'm standing on the roof
35th floor
Waitin on the next wind to blow
I'll let it all go
Maybe I'll fly away
If not, I'll die today

There it went
Moving me, changing me, draining me
Strippin' me of all my dreams and my dignity
Leaving me feelin' defeated and worthless
Aimlessly watching the same old scene
The same old scene

My grandma said
There's a God up there
Who's surely alive
She promised me that He cares
My grandma said
There's a God up there
Who loves me
She said loves me

Make me a believer
Though I've never seen Your face
I wanna be a believer
I wanna know Love again

Make me a believer
Though I've never seen Your face
I wanna be a believer
I wanna know Love again

So, Make me a believer
Though I've never seen Your face
I wanna be a believer
I wanna know Love again

Believer (Live)

Petite fille
Innocence et pureté dans mes yeux
Pas de honte, pas de peur, pas besoin de mensonges
Je dis que je veux voler, alors je ferme les yeux
Horizon, nuit, vue d'oiseau
Tu peux être tout ce que tu veux
Maman me l'a dit alors que j'étais assise dans le ciel
Jeune aux yeux du monde
Assez jeune pour croire que je peux voler
Puis je suis tombée
Il me gardait encore
Assieds-toi sur mes genoux et je vais te montrer quelque chose
L'innocence était tout ce que je connaissais
J'apprenais encore à faire mes lacets
Je savais que quelque chose n'allait pas
Il a attrapé mes hanches et m'a demandé un baiser
Il a dit que je ne serais pas longtemps
Regarde juste la télé et bouge comme ça
C'est parti,
Il me bougeait, il me changeait, il me réorganisait
Il me dépouillait de ma dignité
Il assassinait toute ma pureté
Il me laissait me sentir sale
Avant même que je ne sache ce qui m'avait été volé
C'est parti
Maintenant je me demande
Est-ce que je devrais le dire à quelqu'un
Ou le garder pour moi
Et espérer que tout cela n'était qu'un rêve
Espérer que tout cela n'était qu'un rêve

Ma grand-mère a dit
Il y a un Dieu là-haut
Qui est sûrement vivant
Elle m'a promis qu'il s'en souciait
Ma grand-mère a dit
Il y a un Dieu là-haut
Qui m'aime
Elle a dit qu'il m'aime

Fais de moi une croyante
Même si je n'ai jamais vu ton visage
Je veux être une croyante
Je veux connaître l'amour à nouveau

Fais de moi une croyante
Même si je n'ai jamais vu ton visage
Je veux être une croyante
Je veux connaître l'amour à nouveau

Prête pour le monde, l'argent dans mon regard
Un regard furtif sur la vie que j'ai faite
Un regard dans les yeux de l'enfant que j'ai fait
Saisie par la honte, je suis partie
Serveuse le jour, maîtresse la nuit
Il faut payer les factures, il faut garder les lumières allumées
Et je peux encore entendre maman
Comme si j'étais assise dans le ciel
Il semble que ce soit vrai
J'ai oublié comment voler
Si je pouvais juste me rappeler comment voler
Je fermais les yeux et je m'envolais
Situations compliquées
Me laissant frustrée
Alors je suis debout sur le toit
35ème étage
J'attends le prochain vent qui soufflera
Je laisserai tout aller
Peut-être que je m'envolerai
Sinon, je mourrai aujourd'hui

C'est parti
Il me bougeait, il me changeait, il me vidait
Il me dépouillait de tous mes rêves et de ma dignité
Il me laissait me sentir vaincue et sans valeur
Je regardais sans but la même vieille scène
La même vieille scène

Ma grand-mère a dit
Il y a un Dieu là-haut
Qui est sûrement vivant
Elle m'a promis qu'il s'en souciait
Ma grand-mère a dit
Il y a un Dieu là-haut
Qui m'aime
Elle a dit qu'il m'aime

Fais de moi une croyante
Même si je n'ai jamais vu ton visage
Je veux être une croyante
Je veux connaître l'amour à nouveau

Fais de moi une croyante
Même si je n'ai jamais vu ton visage
Je veux être une croyante
Je veux connaître l'amour à nouveau

Alors, fais de moi une croyante
Même si je n'ai jamais vu ton visage
Je veux être une croyante
Je veux connaître l'amour à nouveau