Текст и перевод песни Jasna Zlokic - Ako spava

Ako spava

Ide život, pa malo sreće, malo tuge
Ljubav mi je sad u naručju žene druge
Kad bih mogla ja biti mjesec iznad grada
Pa da vidim što radi dragi, gdje je sada

Ako spava, ne budite ga
Neka sanja kao nekada
Kad smo bili jedno tijelo, jedna duša
Ako spava, ne budite ga
Neka sanja kao nekada
Bar da tugo, u snu moju pjesmu sluša

Na njeg' mislim i nema noći, nema dana
Da ne boli i da ne peče stara rana

Ako spava, ne budite ga
Neka sanja kao nekada
Kad smo bili jedno tijelo, jedna duša
Ako spava, ne budite ga
Neka sanja kao nekada
Bar da tugo, u snu moju pjesmu sluša

Ako spava, ne budite ga
Neka sanja kao nekada
Bar da tugo, u snu moju pjesmu sluša

Bar da tugo, u snu moju pjesmu sluša

S'il dort

La vie avance, un peu de bonheur, un peu de tristesse
L'amour est maintenant dans les bras d'une autre femme
Si je pouvais être la lune au-dessus de la ville
Alors je verrais ce que fait mon bien-aimé, où il est maintenant

S'il dort, ne le réveille pas
Laisse-le rêver comme autrefois
Quand nous étions un seul corps, une seule âme
S'il dort, ne le réveille pas
Laisse-le rêver comme autrefois
Au moins, dans son sommeil, qu'il entende ma chanson

Je pense à lui et il n'y a pas de nuit, pas de jour
Où la douleur et la brûlure de la vieille blessure ne me tourmentent pas

S'il dort, ne le réveille pas
Laisse-le rêver comme autrefois
Quand nous étions un seul corps, une seule âme
S'il dort, ne le réveille pas
Laisse-le rêver comme autrefois
Au moins, dans son sommeil, qu'il entende ma chanson

S'il dort, ne le réveille pas
Laisse-le rêver comme autrefois
Au moins, dans son sommeil, qu'il entende ma chanson

Au moins, dans son sommeil, qu'il entende ma chanson