Crno vino crne oči - Jasna Zlokić перевод на немецкий

Crno vino crne oči

(Ne tražite to od mene
Da ga ikad zaboravim
Neka barem uspomene
Ostanu mi kad ostarim)

Voljela sam, al' ne žalim
Još u meni vatre plamte
Tuga dođe, tuga prođe
Ljubavi se samo pamte

I opet bi' srce dala
Makar sutra zaplakala

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Ne tražite to od mene
Da ga ikad zaboravim
Neka barem uspomene
Ostanu mi kad ostarim

Ne pitajte što me boli
Što mi noćas dušu slama
Pustite me, ja vas molim
Za suze sam kriva sama

I opet bi' srce dala
Makar sutra zaplakala

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Schwarzer Wein, schwarze Augen

(Verlangt das nicht von mir,
Dass ich ihn jemals vergesse
Mögen wenigstens die Erinnerungen
Mir bleiben, wenn ich alt werde)

Ich habe geliebt, aber ich bereue es nicht
Noch immer lodert in mir das Feuer
Trauer kommt, Trauer geht
Nur die Lieben bleiben in Erinnerung

Und wieder würde ich mein Herz geben
Auch wenn ich morgen weinen müsste

Schwarzer Wein, schwarze Augen
Und über uns der Mondschein
Vergessen werde ich es nicht können
Auch wenn ich hundert Jahre leben würde

Schwarzer Wein, schwarze Augen
Solche gibt es nicht mehr
Vergessen werde ich es nicht können
Denn du bist die Seele meiner Seele

Verlangt das nicht von mir,
Dass ich ihn jemals vergesse
Mögen wenigstens die Erinnerungen
Mir bleiben, wenn ich alt werde

Fragt nicht, was mich schmerzt
Was meine Seele heute Nacht zerreißt
Lasst mich, ich bitte euch
Für die Tränen bin ich selbst verantwortlich

Und wieder würde ich mein Herz geben
Auch wenn ich morgen weinen müsste

Schwarzer Wein, schwarze Augen
Und über uns der Mondschein
Vergessen werde ich es nicht können
Auch wenn ich hundert Jahre leben würde

Schwarzer Wein, schwarze Augen
Solche gibt es nicht mehr
Vergessen werde ich es nicht können
Denn du bist die Seele meiner Seele

Schwarzer Wein, schwarze Augen
Und über uns der Mondschein
Vergessen werde ich es nicht können
Auch wenn ich hundert Jahre leben würde

Schwarzer Wein, schwarze Augen
Solche gibt es nicht mehr
Vergessen werde ich es nicht können
Denn du bist die Seele meiner Seele

Schwarzer Wein, schwarze Augen
Und über uns der Mondschein
Vergessen werde ich es nicht können
Auch wenn ich hundert Jahre leben würde

Schwarzer Wein, schwarze Augen
Solche gibt es nicht mehr
Vergessen werde ich es nicht können
Denn du bist die Seele meiner Seele