Текст и перевод песни Jasna Zlokic - Ostavi more

Ostavi more

Kad iz luke krene brod
Ti na pramcu njegovom
Srce moje, jedini
Na put s tobom odlazi

Da su suze galebi
Pa da mogu letjeti
Svaki dan bi na tvoj brod
Jato njih doletjelo

Od kad te znam more je jače u tebi
I nikada nisam rekla ostani
Al' sad te trebam više nego ikada
Ostavi more, vrati se, meni pripadaš

Djeca nam odrastaju
Kad ćeš doći pitaju
Veliki su, znaju sve
Lagat' im se ne može

Od kad te znam more je jače u tebi
I nikada nisam rekla ostani
Al' sad te trebam više nego ikada
Ostavi more, vrati se, meni pripadaš

Al' sad te trebam više nego ikada
Ostavi more, vrati se, meni pripadaš

Laisse la mer

Quand le bateau quitte le port
Toi sur sa proue
Mon cœur, mon unique
Parle de notre départ

Si les larmes étaient des mouettes
Et pouvaient voler
Chaque jour sur ton bateau
Un vol d'elles arriverait

Depuis que je te connais, la mer est plus forte en toi
Et je n'ai jamais dit reste
Mais maintenant j'ai besoin de toi plus que jamais
Laisse la mer, reviens, tu m'appartiens

Nos enfants grandissent
Quand reviendras-tu, demandent-ils
Ils sont grands, ils savent tout
On ne peut pas leur mentir

Depuis que je te connais, la mer est plus forte en toi
Et je n'ai jamais dit reste
Mais maintenant j'ai besoin de toi plus que jamais
Laisse la mer, reviens, tu m'appartiens

Mais maintenant j'ai besoin de toi plus que jamais
Laisse la mer, reviens, tu m'appartiens