Текст и перевод песни Jasna Zlokic - Srce na srcu

Srce na srcu

Godinama te tražim
Ili tražim samu sebe
Valjda to više nije ljubav
A postoji za tebe

Svaka je stvar na svome mjestu
I ništa nije kako treba
Ima li smisla govoriti
Ti i ja smo pali s neba

A znam ti si bol što mi godi
Osjećam gdje me to vodi

Za tvoje oči, za nebo tvoje
Dajem sve neka nose
Živim za nas dvoje
Za tvoje ruke, na mome licu
Dajem sve jer mi jesmo srce na srcu

Čuvam još neke knjige
Neke sitnice i to je sve
A kiša donese nemir
Stare rane otvore se

A znam ti si bol što mi godi
Osjećam gdje me to vodi

Za tvoje oči, za nebo tvoje
Dajem sve neka nose
Živim za nas dvoje
Za tvoje ruke, na mome licu
Dajem sve jer mi jesmo srce na srcu

Za tvoje oči, za nebo tvoje
Dajem sve neka nose
Živim za nas dvoje
Za tvoje ruke, na mome licu
Dajem sve jer mi jesmo srce na srcu

Dajem sve jer mi jesmo srce na srcu

Cœur sur cœur

Je te cherche depuis des années
Ou je cherche moi-même
Peut-être que ce n'est plus de l'amour
Et il existe pour toi

Chaque chose est à sa place
Et rien n'est comme il faut
Y a-t-il un sens à parler
Toi et moi, nous sommes tombés du ciel

Et je sais que tu es la douleur qui me plaît
Je sens où cela me mène

Pour tes yeux, pour ton ciel
Je donne tout pour qu'ils portent
Je vis pour nous deux
Pour tes mains, sur mon visage
Je donne tout parce que nous sommes cœur sur cœur

Je garde encore quelques livres
Quelques petites choses et c'est tout
Et la pluie apporte le malaise
Les vieilles blessures s'ouvrent

Et je sais que tu es la douleur qui me plaît
Je sens où cela me mène

Pour tes yeux, pour ton ciel
Je donne tout pour qu'ils portent
Je vis pour nous deux
Pour tes mains, sur mon visage
Je donne tout parce que nous sommes cœur sur cœur

Pour tes yeux, pour ton ciel
Je donne tout pour qu'ils portent
Je vis pour nous deux
Pour tes mains, sur mon visage
Je donne tout parce que nous sommes cœur sur cœur

Je donne tout parce que nous sommes cœur sur cœur