Tužna je nedjelja - Jasna Zlokić перевод на немецкий

Tužna je nedjelja

Nisam ti bila suđena
Vjetar je odnio sreću mladih godina
Jer danas reći ćeš drugoj "da"
A gdje sam ja, a gdje sam ja

Na tebe soba miriše
Uzalud rukama grlim hladne jastuke
Gdje moji snovi su umrli
A gdje si ti, a gdje si ti

Tužna je nedjelja
Krivog sam ljubila
Mene je proklela
Ta južna krv u venama

Hej, sad svirajte
Tužne mi pjesme birajte
Mene je proklela
Ta južna krv u venama
Ta južna krv u venama

Nisam ti bila suđena
Od svega ostaju samo prazna sjećanja
Na stolu neveni uveli
A gdje smo mi, a gdje smo mi

Tužna je nedjelja
Krivog sam ljubila
Mene je proklela
Ta južna krv u venama

Hej, sad svirajte
Tužne mi pjesme birajte
Mene je proklela
Ta južna krv u venama

Tužna je nedjelja
Krivog sam ljubila
Mene je proklela
Ta južna krv u venama

Ta južna krv u venama

Trauriger Sonntag

Ich war dir nicht bestimmt
Der Wind hat das Glück der jungen Jahre davongetragen
Denn heute wirst du zu einer anderen "Ja" sagen
Und wo bin ich, und wo bin ich

Das Zimmer riecht nach dir
Vergeblich umarme ich mit meinen Händen kalte Kissen
Wo meine Träume gestorben sind
Und wo bist du, und wo bist du

Trauriger Sonntag
Ich habe den Falschen geliebt
Mich hat es verflucht
Dieses südliche Blut in meinen Venen

Hej, spielt jetzt
Wählt traurige Lieder für mich aus
Mich hat es verflucht
Dieses südliche Blut in meinen Venen
Dieses südliche Blut in meinen Venen

Ich war dir nicht bestimmt
Von allem bleiben nur leere Erinnerungen
Auf dem Tisch verwelkte Ringelblumen
Und wo sind wir, und wo sind wir

Trauriger Sonntag
Ich habe den Falschen geliebt
Mich hat es verflucht
Dieses südliche Blut in meinen Venen

Hej, spielt jetzt
Wählt traurige Lieder für mich aus
Mich hat es verflucht
Dieses südliche Blut in meinen Venen

Trauriger Sonntag
Ich habe den Falschen geliebt
Mich hat es verflucht
Dieses südliche Blut in meinen Venen

Dieses südliche Blut in meinen Venen