Текст и перевод песни Jason Aldean - Church Pew or Bar Stool

Church Pew or Bar Stool

Not a whole lot going on, a small town Friday night
Revving up at a red light, on your mark get set go
Past a mom and pop restaurant
Same four trucks parked out front
I guess you gotta make your own fun
When you′re stuck in a place this slow

There's only tow means of salvation
Around here that seem to work
Whiskey or the Bible, a shot glass or revival

When you don′t seem to run on either side of the fence
People act like you don't make sense
These big town dreams that I've been chasing
Will never come true if I wind up staying
And I don′t want to fall in, the same rut
That everybody here seems to be stuck in now
Why do I hang around
In this church pew or bar stool kind of town

I′m like that AM station, that never comes in right
Till you pass the city limit sign, that's the only time it
All gets clear
Well it′s crystal clear that I, just need to find
A place where there is no lines
And nothing like it is around here

Someplace where it don't feel like this
World revolves around
Whiskey or the Bible, a shot glass or revival

When you don′t seem to run on either side of the fence
People act like you don't make sense
These big town dreams that I′ve been chasing
Will never come true if I wind up staying
And I don't want to fall in, the same rut
That everybody here seems to be stuck in now
Why do I hang around
In this church pew or bar stool kind of town

Here it sometiems feels just like this
World revolves around
Whiskey or the Bible, a shot glass or revival

When you don't seem to run on either side of the fence
People act like you don′t make sense
These big town dreams that I′ve been chasing
Will never come true if I wind up staying
And I don't want to fall in, the same rut
That everybody here seems to be stuck in now
Why do I hang around
In this church pew or bar stool kind of town

Yeah I need to get out, of this church pew
Or bar stool kind of town
Yeah, yeah.

Banc d'église ou tabouret de bar

Pas grand-chose ne se passe, un vendredi soir dans une petite ville
Je fais vrombir mon moteur au feu rouge, à vos marques, prêts, partez
Je passe devant un restaurant familial
Les quatre mêmes camions sont garés devant
Je suppose qu'il faut s'amuser soi-même
Quand on est coincé dans un endroit aussi lent

Il n'y a que deux moyens de salut
Par ici, qui semblent fonctionner
Le whisky ou la Bible, un verre à shot ou une réveil

Quand tu ne sembles pas être de chaque côté de la clôture
Les gens agissent comme si tu n'avais pas de sens
Ces rêves de grande ville que je poursuis
Ne se réaliseront jamais si je finis par rester
Et je ne veux pas tomber dans la même ornière
Que tout le monde ici semble être coincé maintenant
Pourquoi est-ce que je traîne
Dans cette ville de banc d'église ou de tabouret de bar

Je suis comme cette station AM, qui ne fonctionne jamais correctement
Jusqu'à ce que tu passes le panneau de la limite de la ville, c'est le seul moment où elle
Tout devient clair
Eh bien, c'est clair comme du cristal que j'ai juste besoin de trouver
Un endroit où il n'y a pas de lignes
Et rien de tel n'existe ici

Un endroit où l'on n'a pas l'impression que
Le monde tourne autour
Du whisky ou de la Bible, d'un verre à shot ou d'une réveil

Quand tu ne sembles pas être de chaque côté de la clôture
Les gens agissent comme si tu n'avais pas de sens
Ces rêves de grande ville que je poursuis
Ne se réaliseront jamais si je finis par rester
Et je ne veux pas tomber dans la même ornière
Que tout le monde ici semble être coincé maintenant
Pourquoi est-ce que je traîne
Dans cette ville de banc d'église ou de tabouret de bar

Ici, on a parfois l'impression que le
Le monde tourne autour
Du whisky ou de la Bible, d'un verre à shot ou d'une réveil

Quand tu ne sembles pas être de chaque côté de la clôture
Les gens agissent comme si tu n'avais pas de sens
Ces rêves de grande ville que je poursuis
Ne se réaliseront jamais si je finis par rester
Et je ne veux pas tomber dans la même ornière
Que tout le monde ici semble être coincé maintenant
Pourquoi est-ce que je traîne
Dans cette ville de banc d'église ou de tabouret de bar

Ouais, j'ai besoin de sortir, de ce banc d'église
Ou de cette ville de tabouret de bar
Ouais, ouais.