Текст и перевод песни Jason Anousheh - Du bist ein Lied

Du bist ein Lied

Tu es une chanson

Lied Wie die Tage vergehn;

Chanson Comme les jours passent ;

So wie die Wolken weiter ziehn'

Comme les nuages continuent à se déplacer'

So wie sich die Räder weiter drehn'

Comme les roues continuent à tourner'

Weißt Du wie...

Tu sais comment...

Mich die Sehnsucht verschlingt;

Le désir me dévore ;

Kann nicht mehr schlafen in der Nacht,

Je ne peux plus dormir la nuit,

Weil ohne Dich mein Leben keinen Sinn macht.

Parce que sans toi, ma vie n'a aucun sens.

Ich habe keine Wahl ich muss Dich irgendwie sehn'

Je n'ai pas le choix, je dois te voir d'une manière ou d'une autre'

Hundert Tausend meilen ich wuerde jeden Weg gehn'

Cent mille milles, je ferais n'importe quel chemin'

Solange Du an meiner Seite bist, ist alles egal für mich!

Tant que tu es à mes côtés, tout m'est égal !

Weil Du mich liebst

Parce que tu m'aimes

Und alles für mich gibst

Et tu donnes tout pour moi

Weil Du mich wirklich siehst.

Parce que tu me vois vraiment.

(Oh oh)

Du bist ein Lied,

Tu es une chanson,

Eine Melodie

Une mélodie

Jedes Wort aus Deinem Mund ist Poesie.

Chaque mot de ta bouche est de la poésie.

Du bist der Beat

Tu es le rythme

Die Harmonie

L'harmonie

In Deinen Augen seh' ich alles was ich lieb

Dans tes yeux, je vois tout ce que j'aime

Du bist ein Lied!

Tu es une chanson !

Wer kann schon 'Liebe' verstehn'?!

Qui peut comprendre 'l'amour' ?!

Denn es passiert nicht im Kopf,

Parce que cela n'arrive pas dans la tête,

Weil es aus tiefstem Herzen kommt wie Musik.

Parce qu'il vient du fond du cœur comme de la musique.

Deswegen halt' ich Dich fest.

C'est pourquoi je te tiens fermement.

Auch wenn Du nicht mehr bei mir bist

Même si tu n'es plus avec moi

Stehst Du doch da, weil Du nicht aus meinem Kopf willst.

Tu es toujours là, parce que tu ne veux pas sortir de ma tête.