Текст и перевод песни Jason Anousheh - Es tut noch weh

Es tut noch weh

Sag was nützt mir zielloses schwaches Leben,
Wenn mein Ziel mich verletzt und verlassen hat.
Jede andere versucht mir alles zu geben,
Doch ich merk einfach nur ich werd zu schnell satt.

Alles was ich will, alles was ich brauch,
Alles was ich seh ist in deinen Augen.
Du warst nicht mehr für mich da, du hattest deine Wahl,
Du hast zwar ein Herz doch nur aus Stahl.

Egal wohin ich geh, es tut noch weh,
Je öfter ich dich seh, desto mehr tut's weh.
Was gibt's da zu verstehen, es tut halt weh,
Unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.

Die Farben haben sich nun in Luft aufgelöst,
Das gebliebene Grau reflektiert mein Herz.
Ich kann nicht essen, nicht denken, geschweige denn schlafen,
Auf der Stirn steht geschrieben, ein Leben lang schmerzen.

Alles was ich will, alles was ich brauch,
Alles was ich seh ist in deinen Augen.
Du warst nicht mehr für mich da, du hattest deine Wahl,
Du hast zwar ein Herz doch nur aus Stahl.

Egal wohin ich geh, es tut noch weh,
Je öfter ich dich seh, desto mehr tut's weh.
Was gibt's da zu verstehen, es tut halt weh,
Unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.

Und ich hoffe, dass die Zeit mich von dem Schmerz befreit
Und die Sonne eines Tages wieder scheint.
Doch der Schatten dieses Berges scheint mir meilenweit
Und das zu wissen ist das was mich zerreißt.

Egal wohin ich geh, es tut noch weh,
Je öfter ich dich seh, desto mehr tut's weh.
Was gibt's da zu verstehen, es tut halt weh,
Unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.

Und egal wohin ich geh, es tut noch weh,
Je öfter ich dich seh, desto mehr tut's weh.
Was gibt's da zu verstehen, es tut halt weh,
Unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.

It still hurts

Tell me what use is a purposeless weak life,
When my goal has hurt me and left me.
Every other one tries to give me everything,
But I just realize I get full too quickly.

Everything I want, everything I need,
Everything I see is in your eyes.
You were no longer there for me, you had your choice,
You have a heart but it's only made of steel.

No matter where I go, it still hurts,
The more I see you, the more it hurts.
What is there to understand, it just hurts,
To see our star in the sky, it still hurts.

The colors have now dissolved into thin air,
The gray that remains reflects my heart.
I can't eat, can't think, let alone sleep,
On my forehead it is written, to ache for a lifetime.

Everything I want, everything I need,
Everything I see is in your eyes.
You were no longer there for me, you had your choice,
You have a heart but it's only made of steel.

No matter where I go, it still hurts,
The more I see you, the more it hurts.
What is there to understand, it just hurts,
To see our star in the sky, it still hurts.

And I hope that time will free me from the pain
And the sun will shine again one day.
But the shadow of this mountain looms miles away
And knowing that is what tears me apart.

No matter where I go, it still hurts,
The more I see you, the more it hurts.
What is there to understand, it just hurts,
To see our star in the sky, it still hurts.

And no matter where I go, it still hurts,
The more I see you, the more it hurts.
What is there to understand, it just hurts,
To see our star in the sky, it still hurts.