Backslider Blues - Jason Boland & The Stragglers перевод на немецкий

Backslider Blues

No doubt the prayers of my mother
Have taken me a ways down the line,
And I'd swear the life of my sister,
Well she's brighter than the sun when she shines.
And I have been baptized in water,
I have been baptized in fire
And I've knelt with both hands on the altar
And I've even sang in the choir.
There've been forks in the road when I've had to choose...
I pray He'll forgive me for singing the backslider blues.

Chorus
- Yeah the backslider blues ain't a hard song to sing.
You know right from wrong, you just don't do a thing.
Stand there alone, feeling battered and bruised,
Singing the backslider blues. -

From the stained glass light of the chapel,
To the neon haze of the bars
From the wine of Holy Communion,
To the liqour that's left me the scars.
From the Bible that sets on my dresser,
To her clothes strung all across the floor.
From the prayers from my friends when they need me,
To the times that I've ran out the door.
I've been taken by surprise by some women in rouge
I pray He'll forgive me for singing the backslider blues.

I hope that we can all make it
To the place where true freedom rings
And I pray that they have us some guitars
So we can walk through the red buds and sing.
Never know when you're out on life's highway,
Gabriel might pull up to you.
Say child climb in and ride shotgun
And we'll see what this big rig can do
There'll be nothing more to say and nothing left to lose.
He'll have forgotten when we sang the backslider blues.

Chorus
Singing the backslider blues
I'm just singing the backslider blues.

Die Blues vom Rückfälligen

Zweifellos haben die Gebete meiner Mutter
Mich ein Stück weit auf dem Weg gebracht
Und ich schwöre auf das Leben meiner Schwester
Sie strahlt heller als die Sonne, wenn sie scheint
Ich wurde mit Wasser getauft
Ich wurde mit Feuer getauft
Kniete mit beiden Händen am Altar
Sogar im Chor habe ich gesungen
Weggabelungen, wo ich wählen musste
Ich bete, Er vergibt mir das Singen der Rückfall-Blues

Refrain
- Ja, die Rückfall-Blues sind kein schweres Lied
Du kennst Recht und Unrecht, tust einfach nichts
Stehst allein, zerschlagen und verletzt
Und singst die Rückfall-Blues -

Vom bunten Kirchenfensterlicht
Zum Neonschleier der Bars
Vom Wein der heiligen Kommunion
Zum Schnaps, der Narben hinterließ
Von der Bibel auf meiner Kommode
Zu ihrer Kleiderfracht auf dem Boden
Von den Gebeten der Freunde im Bedarf
Zu den Zeiten, als ich rausstürmte
Von Rouge-Frauen wurde ich überrascht
Ich bete, Er vergibt mir das Singen der Rückfall-Blues

Ich hoffe, wir schaffen's alle
Zur Stätte, wo wahre Freiheit läutet
Und bete, dass es Gitarren gibt für uns
Um durch Rotknospen wandernd zu singen
Weiß nie auf Lebens Straße unterwegs
Ob Gabriel zu dir hält
Kind, steig ein und fahr Beifahrersitz
Wir sehn, was der große Laster schafft
Nichts mehr zu sagen, nichts zu verlieren
Er hat vergessen, als wir die Rückfall-Blues sangen

Refrain
Sing die Rückfall-Blues
Ich sing nur die Rückfall-Blues