Backslider Blues - Jason Boland & The Stragglers перевод на русский

Backslider Blues

No doubt the prayers of my mother
Have taken me a ways down the line,
And I'd swear the life of my sister,
Well she's brighter than the sun when she shines.
And I have been baptized in water,
I have been baptized in fire
And I've knelt with both hands on the altar
And I've even sang in the choir.
There've been forks in the road when I've had to choose...
I pray He'll forgive me for singing the backslider blues.

Chorus
- Yeah the backslider blues ain't a hard song to sing.
You know right from wrong, you just don't do a thing.
Stand there alone, feeling battered and bruised,
Singing the backslider blues. -

From the stained glass light of the chapel,
To the neon haze of the bars
From the wine of Holy Communion,
To the liqour that's left me the scars.
From the Bible that sets on my dresser,
To her clothes strung all across the floor.
From the prayers from my friends when they need me,
To the times that I've ran out the door.
I've been taken by surprise by some women in rouge
I pray He'll forgive me for singing the backslider blues.

I hope that we can all make it
To the place where true freedom rings
And I pray that they have us some guitars
So we can walk through the red buds and sing.
Never know when you're out on life's highway,
Gabriel might pull up to you.
Say child climb in and ride shotgun
And we'll see what this big rig can do
There'll be nothing more to say and nothing left to lose.
He'll have forgotten when we sang the backslider blues.

Chorus
Singing the backslider blues
I'm just singing the backslider blues.

Блюз Отступника

Без сомненья, молитвы моей матери
Меня провели сквозь года,
И клянусь жизнью сестры моей,
Её свет ярче солнца всегда.
Я был крещён и водой,
И огнём, испытаньем судьбы,
Я стоял на коленях у алтаря,
И в церковном хоре гремел.
На пути мне встречалась не раз развилка...
Прости, что пою этот Блюз Отступника.

Припев
- Блюз Отступника — простая печаль.
Знаешь, что правильно, но не в силах признать.
Стоишь один, избит и разбит,
Поёшь этот Блюз Отступника. -

От витражей церковного света,
До неоновой мглы баров,
От вина Святого Причастья,
До шрамов, что оставил стакан.
От Библии на комоде,
До её одежды на полу.
От молитв друзей, что в беде,
До побегов, когда я солгал.
Меня завлекали губы в румянах,
Прости, что пою этот Блюз Отступника.

Надеюсь, мы все окажемся
Там, где свобода поёт,
И молитвой прошу, чтоб гитары
Нам в тени красных буков дали.
Кто знает, на жизненной трассе,
Гавриил не подвезёт ли тебя.
Скажет: «Сынок, садись рядом,
Проверим, на что грузовик годен».
Не будет ни слов, ни потерь.
Он забудет, что пел я Блюз Отступника.

Припев
Пою Блюз Отступника,
Просто пою Блюз Отступника.