Текст и перевод песни Jason Boland & The Stragglers - When I'm Stoned

When I'm Stoned

My baby loves me when I'm stoned
As long as I find my way home
No, my baby, she don't care
About the songs I sing or the clothes I wear
She loves the late night calls on the telephone
My baby loves me when I'm stoned

Yeah, she makes me see the picture
She makes me see red
She puts me on a pedastal
And then messes with my head

She don't want me in an office
Or in a 3-Piece Suit
She'd rather see me in dirty jeans and boots

My baby loves me when I'm stoned
Just as long as I find my way home
No, my baby, she don't care
About the songs I sing or the clothes I wear
She loves the late night calls on the telephone
My baby loves me when I'm stoned

Every time that we're together
Well, she cuts all the slack
'Cause she knows I ain't myself
Until I knock a couple back

It'll lead your life to ruin
Take you to an early grave
At least that's what those people always say

My baby loves me when I'm stoned
As long as I find my way home
No, my baby, she don't care
About the songs I sing or the clothes I wear
Loves the late night calls on the telephone
My baby loves me when I'm stoned

I ain't never gonna leave that girl alone
My baby loves me when I'm stoned

Quand je suis défoncé

Ma chérie m'aime quand je suis défoncé
Du moment que je trouve mon chemin pour rentrer
Non, ma chérie, elle s'en fout
Des chansons que je chante ou des vêtements que je porte
Elle aime les appels tard dans la nuit au téléphone
Ma chérie m'aime quand je suis défoncé

Ouais, elle me fait voir l'image
Elle me fait voir rouge
Elle me met sur un piédestal
Et puis elle joue avec ma tête

Elle ne me veut pas dans un bureau
Ou dans un costume trois pièces
Elle préfère me voir en jean sale et en bottes

Ma chérie m'aime quand je suis défoncé
Du moment que je trouve mon chemin pour rentrer
Non, ma chérie, elle s'en fout
Des chansons que je chante ou des vêtements que je porte
Elle aime les appels tard dans la nuit au téléphone
Ma chérie m'aime quand je suis défoncé

Chaque fois que nous sommes ensemble
Eh bien, elle me donne du mou
Parce qu'elle sait que je ne suis pas moi-même
Avant que je ne me sois enfilé quelques verres

Ça va ruiner ta vie
Te mener à une mort précoce
Au moins, c'est ce que ces gens disent toujours

Ma chérie m'aime quand je suis défoncé
Du moment que je trouve mon chemin pour rentrer
Non, ma chérie, elle s'en fout
Des chansons que je chante ou des vêtements que je porte
Elle aime les appels tard dans la nuit au téléphone
Ma chérie m'aime quand je suis défoncé

Je ne la laisserai jamais tranquille
Ma chérie m'aime quand je suis défoncé