Текст и перевод песни Jason Chan feat. Rainie Yang - 理智與感情 - 楊丞琳對唱版本

理智與感情 - 楊丞琳對唱版本

琳: 遺憾到無助到難受到 殘酷到到早上很怕張開眼睛
連望見牆上撲灰一片 都想到那張臉便逃命和怨命

宇: 這麼感性難怪無法撇清 已逝去感情早已沒生命 這種反應完全是任性
合: 告別唯有當擦亮眼睛

合: 多少失戀者仍然健在 證實要放棄過去至找到未來

宇: 曾被愛同樣有權分開
琳: 拒絕悔改
合: 會死於愛海

合: 一生本應該活在現在 掛念會美化了錯愛永遠受害
琳: 愁在理論像哲學精彩
合: 說易行難無可奈

琳: 誰沒有盲目過然後再 麻木過要恭賀得到比失去多
沉澱過明白過只不過 花開過最想念仍然是無花果

宇: 話雖不錯人有時愛痛楚 太自覺可憐偏卻沒幫助
大千色相誰人憑什麼
合: 會令誰永世困在最初

合: 多少失戀者仍然健在 證實要放棄過去至找到未來

宇: 曾被愛同樣有權分開
琳: 拒絕悔改
合: 會死於愛海

合: 一生本應該活在現在 掛念會美化了錯愛永遠受害
琳: 愁在理論像哲學精彩
合: 說易行難無可奈

琳: 如可這麼理智的話
宇: 那段愛可能是假
合: 就與他哭到快樂吧 也許開心過總有代價

合: 多少失戀者仍然健在 證實要放棄過去至找到未來

宇: 曾被愛同樣有權分開
琳: 拒絕悔改
合: 會給感性所害

合: 一生本應該活在現在 誰每日能開心喝采
最可惜理論如何精彩 那寂寞如何忍耐

Raison et sentiment - Version chantée par Rainie Yang

琳: Je suis tellement désolée, tellement impuissante, tellement malheureuse, tellement cruelle que je crains d’ouvrir les yeux le matin.
Même en regardant la poussière sur le mur, je repense à ton visage et je m’enfuis, je maudis mon sort.

宇: Tu es si sensible, pas étonnant que tu ne puisses pas t’en sortir. Le sentiment disparu n’a plus de vie. Cette réaction est purement capricieuse.
合: Dire adieu, c’est juste ouvrir les yeux.

合: Nombreux sont ceux qui ont survécu à une rupture amoureuse. La preuve qu’il faut abandonner le passé pour trouver l’avenir.

宇: Avoir été aimé donne le droit de se séparer.
琳: Refuser de se repentir.
合: C’est mourir en mer d’amour.

合: Toute une vie devrait être vécue dans le présent. Se souvenir embellit les erreurs d’amour, et on en souffre toujours.
琳: Le chagrin théorique est comme une philosophie brillante.
合: Plus facile à dire qu’à faire, c’est inévitable.

琳: Qui n’a pas été aveugle, puis engourdi ? Il faut se réjouir de ce qu’on a gagné plus que ce qu’on a perdu.
S’être installé, avoir compris, ce n’est rien de plus que des fleurs qui ont fleuri. C’est toujours le figuier qu’on manque le plus.

宇: C’est vrai, mais parfois la douleur de l’amour est si forte. Être trop conscient, c’est pitoyable, mais ça ne sert à rien.
Avec tant de couleurs dans le monde, qui peut prétendre.
合: Que quelqu’un reste à jamais prisonnier de son premier amour.

合: Nombreux sont ceux qui ont survécu à une rupture amoureuse. La preuve qu’il faut abandonner le passé pour trouver l’avenir.

宇: Avoir été aimé donne le droit de se séparer.
琳: Refuser de se repentir.
合: C’est mourir en mer d’amour.

合: Toute une vie devrait être vécue dans le présent. Se souvenir embellit les erreurs d’amour, et on en souffre toujours.
琳: Le chagrin théorique est comme une philosophie brillante.
合: Plus facile à dire qu’à faire, c’est inévitable.

琳: Si on pouvait être si rationnel.
宇: Cet amour était peut-être faux.
合: Alors pleurons jusqu’à ce qu’on soit heureux. Peut-être que le bonheur a un prix.

合: Nombreux sont ceux qui ont survécu à une rupture amoureuse. La preuve qu’il faut abandonner le passé pour trouver l’avenir.

宇: Avoir été aimé donne le droit de se séparer.
琳: Refuser de se repentir.
合: C’est être victime de sa sensibilité.

合: Toute une vie devrait être vécue dans le présent. Qui peut être heureux et applaudir tous les jours ?
Le plus dommage, c’est que, aussi brillante soit la théorie, comment supporter la solitude ?