Текст и перевод песни 陳柏宇 - 讓子彈飛

讓子彈飛

為最愛平靜到老要與陌生敵軍打仗
信有和平卻要你執起了槍
就算要獻上所有去捍衛這未碎的磚牆
拼死一個 守將

機關槍叫喊比哭聲更響
平民維護愛侶亦要衝上

開火 為鎮守一個最微細盼望
無懼遠射炮像煙花放
為了家一個 這樣脆弱都抵抗
傷口 倦了的軀幹滲著了血汗
無論吃敗仗會極之沮喪
就算多沮喪 拼命拼命的反抗

被殺退埋在曠野數以萬個大兵小將
照顧孩兒背上這一身背傷
大爆炸炸碎堡壘兩眼望見是野花飄揚
有種感慨 湧上

軍車中記掛家中的那飯菜香
如何疲倦卻有士氣這麼高漲

開火 為鎮守一個最微細盼望
無懼遠射炮像煙花放
為了家一個 這樣脆弱都抵抗
傷口 倦了的軀幹滲著了血汗
無論吃敗仗會極之沮喪
就算多沮喪 拼命拼命的反抗

園林埋下了炸藥亦要擋
憑靈魂能燃燒出一線光
孩童期望會笑著吃糖

開火 為你的家眷避免震盪
寧願去面對敵軍兇惡
面對子彈殼 結局要是多悲壯
軍隊 就算犧牲了繼續會盼望
期望戰地裡杜鵑開放
在遠方觀看 人間天清氣朗
這是不死的守望 要是一死都反抗

Bullets Fly

To grow old peacefully with my love, I must go to war with a strange enemy
You believe in peace, but you make me pick up a gun
Even if I have to give up everything to defend this unbroken wall
I will fight to the death, a lone warrior

The machine gun's roar is louder than your cries
Civilians protecting their loved ones must also charge into battle

Open fire, to defend our most fragile hope
Fearless as distant artillery explodes like fireworks
For a single home, so vulnerable yet we resist
Wounds and exhausted bodies stained with blood and sweat
No matter how defeated we may feel, we will never surrender
No matter how discouraged, we fight and fight

Those killed in battle lie in the wilderness, thousands of soldiers and generals
I carry my injuries on my back as I care for our child
The fort is blown to pieces by a massive explosion, but I see wildflowers blooming
A wave of emotion washes over me

In the military vehicle, I miss the smell of home cooking
How can we be so tired yet so determined?

Open fire, to defend our most fragile hope
Fearless as distant artillery explodes like fireworks
For a single home, so vulnerable yet we resist
Wounds and exhausted bodies stained with blood and sweat
No matter how defeated we may feel, we will never surrender
No matter how discouraged, we fight and fight

We will stand firm against the explosives planted in the garden
With the fire of our spirits, we will create a beacon of light
Children will smile as they eat candy

Open fire, to protect your family from devastation
We face the enemy's brutality head-on
Facing the shells, no matter how tragic the outcome
Our army, even in sacrifice, will continue to hope
Hoping for cuckoos to sing on the battlefield
Watching from afar as the world becomes clear and peaceful
This is the watch of the undying, for as long as we live, we will resist