贖罪 - 陳柏宇 перевод на немецкий

贖罪

我已經一早 卑躬 屈膝 我知 我做錯
我也許不知羞恥 恨就恨舊日 太懦弱
世界再沒有戰爭
連眼也沒有淚
歸零 淪為陌生過路

贖罪也好 請憎恨我
又再抽的香煙 抽不出哭泣 更寂寞
上帝已死 沉淪如初
為何原諒我 又不膽敢 愛我

這樣叫絕望 絕望 絕望到 想你有別個
你最赤祼的身體 實實在在地 給撫摸
不要被我殺死
還要過下半生
好好的過 如情大不過恨

贖罪好嗎 請虐待我
又再抽的香煙 抽不出哭泣 更寂寞
上帝已死 沉淪如初
為何原諒我 又逃避我

認清楚痛苦 原來內疚更苦 比失去痛苦
我已摧毀 一種信仰
你不再願望 不再動人和天真
呆滯腳步 傳來裂碎的聲音
懲罰我 懲罰我 我要贖罪現在墮落到死

後悔當初 沒結果
可以走的東西 都走得差不多
時日無多
原來原諒我 是種禮貌 我知
我都不敢愛我

Sühne

Ich habe mich schon längst unterwürfig gezeigt, ich weiß, ich habe Fehler gemacht.
Vielleicht bin ich schamlos, ich hasse nur, dass ich früher zu feige war.
Die Welt kennt keinen Krieg mehr,
Selbst die Augen haben keine Tränen mehr.
Auf Null zurückgesetzt, zu Fremden geworden, die aneinander vorbeigehen.

Sühne ist auch gut, bitte hasse mich.
Die Zigarette, die ich wieder rauche, kann keine Tränen hervorrufen, nur noch mehr Einsamkeit.
Gott ist tot, das Versinken ist wie am Anfang.
Warum vergibst du mir, aber traust dich nicht, mich zu lieben?

Das nennt man Verzweiflung, Verzweiflung, Verzweiflung bis zu dem Punkt, dass ich wünsche, du hättest einen anderen.
Dein völlig nackter Körper, ganz real, wird gestreichelt.
Lass dich nicht von mir zerstören.
Du musst noch die zweite Hälfte deines Lebens leben.
Lebe gut. So als wäre die Liebe nicht stärker als der Hass.

Sühne, okay? Bitte quäle mich.
Die Zigarette, die ich wieder rauche, kann keine Tränen hervorrufen, nur noch mehr Einsamkeit.
Gott ist tot, das Versinken ist wie am Anfang.
Warum vergibst du mir, aber meidest mich?

Den Schmerz klar erkennen. Es stellt sich heraus, dass Schuldgefühle bitterer sind, schmerzhafter als Verlust.
Ich habe einen Glauben zerstört.
Du wünschst nicht mehr, bist nicht mehr rührend und unschuldig.
Von schleppenden Schritten dringt das Geräusch des Zerbrechens.
Bestrafe mich, bestrafe mich, ich will sühnen, jetzt bis in den Tod verfallen.

Die Reue über den Anfang, ohne Ergebnis.
Was gehen konnte, ist so gut wie gegangen.
Die Zeit wird knapp.
Es stellt sich heraus, mir zu vergeben ist eine Art Höflichkeit, ich weiß.
Selbst ich wage nicht, mich zu lieben.