魚眼 - 陳柏宇 перевод на немецкий

魚眼

大眼睛 凡事可以望遠一公里
望闊點 期望慘案現場悲中有喜
運氣差 還未差到令你窒息死
其實我 我都不比你優勝
來來來一起撐到尾

落到沙灘才有壞天氣
備了排球無故又洩氣
坐尾班車大眾送車尾
訊號太弱停了機

尚有消遣朋友別皺眉
但這波子何以沒有棋
沒百寶袋唯有拿自己
的故事去逗你歡喜

曾在某月某日我 自拍的一剎
加闊的鏡框 拍到溫碧霞
意外嗎 奇景嗎 誰能預計到嗎

大眼睛 凡事可以望遠一公里
望闊點 期望慘案現場悲中有喜
運氣差 還未差到令你窒息死
其實我 我都不比你優勝
來來來一起撐到尾

就算他肯和你換姓名
別當得到完美換票證
狀態高低誰也要適應
被困住也是求救兵

若你單身無法覓愛情
或你高考無法奪五星
在你身邊朋友如捷徑
幫你擺脫這黑影

凝望某月某日你 自拍的一剎
加闊的鏡框 拍到的彩霞
美麗嗎 人生嗎 誰能預計到嗎

大眼睛 凡事可以望遠一公里
望闊點 期望慘案現場悲中有喜
運氣差 還未差到令你窒息死
其實我 我都不比你優勝 所以

這刻身處低處並未介意
那刻身處高處別太得意
魚兒的眼界 魚兒不見怪 迎來一切未可知

大眼睛 來日總會望見好天氣
望闊點 輪候廣闊未來你的客機
運氣差 還未差到令你窒息死
然後我 拍一幅相送給你
來來來一起撐到尾

這刻身處低處並未介意
那刻身處高處亦要理智
魚兒的眼界 魚兒不見怪 迎來一切未可知
這刻身處低處並未介意
那刻身處高處亦要良知
魚兒的眼界 魚兒不見怪 迎來一切天意

Fischauge

Große Augen, alles kannst du einen Kilometer weit sehen.
Blick weiter, hoffe, dass am Ort der Tragödie im Leid auch Freude ist.
Pech gehabt, aber noch nicht so schlimm, dass du daran erstickst.
Eigentlich bin ich auch nicht besser als du.
Komm, komm, komm, lass uns das gemeinsam bis zum Ende durchstehen.

Kaum am Strand angekommen, gibt es schlechtes Wetter.
Den Volleyball vorbereitet, lässt er grundlos Luft ab.
Nimmst den letzten Bus, und alle winken ihm nach.
Signal zu schwach, das Handy geht aus.

Du hast noch Freunde zur Unterhaltung, runzle nicht die Stirn.
Aber warum fehlen bei diesem Spiel die Figuren?
Ich habe keine Wundertasche, kann nur mich selbst anbieten.
Mit meinen Geschichten, um dich aufzuheitern.

An einem bestimmten Tag, in dem Moment, als ich ein Selfie machte,
fing der erweiterte Rahmen Irene Wan ein.
Überraschend? Ein Wunder? Wer hätte das ahnen können?

Große Augen, alles kannst du einen Kilometer weit sehen.
Blick weiter, hoffe, dass am Ort der Tragödie im Leid auch Freude ist.
Pech gehabt, aber noch nicht so schlimm, dass du daran erstickst.
Eigentlich bin ich auch nicht besser als du.
Komm, komm, komm, lass uns das gemeinsam bis zum Ende durchstehen.

Selbst wenn er bereit wäre, seinen Namen mit dir zu tauschen,
betrachte das nicht als einen Gutschein für Perfektion.
An Höhen und Tiefen muss sich jeder anpassen.
Wer gefangen ist, ruft auch nach Hilfe.

Wenn du Single bist und keine Liebe finden kannst,
oder du im Examen keine fünf Sterne holen kannst,
Freunde an deiner Seite sind wie eine Abkürzung.
Sie helfen dir, diesem dunklen Schatten zu entkommen.

Blicke auf jenen Moment an einem bestimmten Tag, als du ein Selfie machtest,
der erweiterte Rahmen fing das farbige Abendrot ein.
Schön? Ist das das Leben? Wer hätte das ahnen können?

Große Augen, alles kannst du einen Kilometer weit sehen.
Blick weiter, hoffe, dass am Ort der Tragödie im Leid auch Freude ist.
Pech gehabt, aber noch nicht so schlimm, dass du daran erstickst.
Eigentlich bin ich auch nicht besser als du, deshalb...

Jetzt tief unten zu sein, macht nichts.
In jenem Moment, hoch oben, sei nicht zu überheblich.
Die Sicht des Fisches, der Fisch wundert sich nicht, begrüßt alles Unbekannte.

Große Augen, eines Tages siehst du gutes Wetter.
Blick weiter, dein Flugzeug in die weite Zukunft wartet schon.
Pech gehabt, aber noch nicht so schlimm, dass du daran erstickst.
Dann mache ich ein Foto und schenke es dir.
Komm, komm, komm, lass uns das gemeinsam bis zum Ende durchstehen.

Jetzt tief unten zu sein, macht nichts.
In jenem Moment, hoch oben, braucht es auch Vernunft.
Die Sicht des Fisches, der Fisch wundert sich nicht, begrüßt alles Unbekannte.
Jetzt tief unten zu sein, macht nichts.
In jenem Moment, hoch oben, braucht es auch ein Gewissen.
Die Sicht des Fisches, der Fisch wundert sich nicht, begrüßt alles Schicksal.