The River - Jason Charles Miller перевод на немецкий

The River

Kneeling down by the river, another day panning for gold
Can't even remember what I got to sell my soul

Well it's all kinda blurry, can't see through the haze
So I'm down on my knees just praying for better days

Well I know it wasn't love, and I know it wasn't money
It might as well been liquor cause my head feels kinda funny

And I know it wasn't strength, and I know it wasn't power
Cause I'm going blind getting weaker by the hour

Oh it must have been the river
Cause it keeps calling me back home, back home

Every ripple's just another memory, every wave's another sweet song
Bout the years gone by and the tales of right and wrong

So looked into the water
Yeah I looked down deep
And then the darkness looked back
And said, "Your soul is mine to keep!"

So I jumped into that shameful cold
Wrestled old man river for my sinful soul
As he dragged me to the bottom
I lost my last breath
So I put him in a stranglehold
And I dug him out of that deep dark cold
And I ripped my spirit from his withered hands

Oh, you can't trust that river
If he's calling you, you best just walk on by, walk on by

Breathing hard by the river, crawling away from the shore
Ain't gonna turn my back on the river no more

Der Fluss

Knieend am Fluss, ein weiterer Tag beim Goldwaschen
Kann mich nicht mal erinnern, wofür ich meine Seele verkauft habe

Nun, es ist alles irgendwie verschwommen, kann nicht durch den Dunst sehen
Also bin ich auf meinen Knien und bete für bessere Tage

Nun, ich weiß, es war nicht Liebe, und ich weiß, es war nicht Geld
Es hätte genauso gut Schnaps sein können, denn mein Kopf fühlt sich irgendwie komisch an

Und ich weiß, es war nicht Stärke, und ich weiß, es war nicht Macht
Denn ich werde blind und werde mit jeder Stunde schwächer

Oh, es muss der Fluss gewesen sein
Denn er ruft mich immer wieder nach Hause, nach Hause

Jede Welle ist nur eine weitere Erinnerung, jede Woge ein weiteres süßes Lied
Über die vergangenen Jahre und die Geschichten von Recht und Unrecht

Also schaute ich ins Wasser
Ja, ich schaute tief hinunter
Und dann blickte die Dunkelheit zurück
Und sagte: "Deine Seele gehört mir!"

Also sprang ich in diese schändliche Kälte
Rang mit dem alten Mann Fluss um meine sündige Seele
Als er mich auf den Grund zog
Verlor ich meinen letzten Atemzug
Also nahm ich ihn in einen Würgegriff
Und ich zerrte ihn aus dieser tiefen, dunklen Kälte
Und ich riss meinen Geist aus seinen verdorrten Händen

Oh, du kannst diesem Fluss nicht trauen
Wenn er dich ruft, gehst du am besten einfach vorbei, gehst einfach vorbei

Schwer atmend am Fluss, krieche ich vom Ufer weg
Werde dem Fluss nie mehr den Rücken kehren