Up to Me - Jason Charles Miller перевод на немецкий

Up to Me

I was cut in Mississippi in June of '36
Trucked out west to Texas and laid down here to rest
They framed my edge in maple, tacked trim around my base
But my last coat of lacquer has long since worn away

Now I've felt wine and tears and whiskey
Raining down on me
Hearts, and names and numbers carved with pocketknives and keys
I've helped to balance spirits of lovers, drunks and thieves
When their lives have let them down, they belly up to me

I've broken long neck bottles
In accidents and fights
I've been a place to rest your weary head
On those 'one too many' nights
I've overheard the best and worst of pickup lines and prayers
I've seen the start of one night stands
And the end of long affairs

I've felt wine and tears and whiskey
Raining down on me
Hearts, and names and numbers carved with pocketknives and keys
I've helped to balance spirits of lovers, drunks and thieves
When their lives have let them down, they belly up to me

Sometimes I wish that I was still there rising with the pines
My roots deep in the delta - limbs soaked in sunshine
It's a world away from happy hours and closin' times

Now I've felt wine and tears and whiskey
Raining down on me
Hearts, and names and numbers carved with pocketknives and keys
I've helped to balance spirits of lovers, drunks and thieves
Cause one time or another, they've all felt the need
To let their inhibitions down, and belly up to me
Belly up to me

An Mich

Ich wurde in Mississippi im Juni '36 geschnitten
Nach Westen nach Texas transportiert und hier zur Ruhe gelegt
Sie rahmten meine Kante in Ahorn, hefteten Zierleisten um meine Basis
Aber meine letzte Lackschicht ist längst abgenutzt

Nun, ich habe Wein und Tränen und Whiskey gespürt
Die auf mich herabregneten
Herzen, Namen und Nummern, eingeritzt mit Taschenmessern und Schlüsseln
Ich habe geholfen, die Geister von Liebenden, Betrunkenen und Dieben auszugleichen
Wenn ihr Leben sie im Stich gelassen hat, lehnen sie sich an mich, meine Süße

Ich habe Langhalsflaschen zerbrochen
In Unfällen und Kämpfen
Ich war ein Ort, um deinen müden Kopf auszuruhen
In diesen 'eins zu viel' Nächten
Ich habe die besten und schlechtesten Anmachsprüche und Gebete mitgehört
Ich habe den Anfang von One-Night-Stands gesehen
Und das Ende langer Affären

Ich habe Wein und Tränen und Whiskey gespürt
Die auf mich herabregneten
Herzen, Namen und Nummern, eingeritzt mit Taschenmessern und Schlüsseln
Ich habe geholfen, die Geister von Liebenden, Betrunkenen und Dieben auszugleichen
Wenn ihr Leben sie im Stich gelassen hat, lehnen sie sich an mich, meine Süße

Manchmal wünschte ich, ich wäre immer noch dort und würde mit den Kiefern aufsteigen
Meine Wurzeln tief im Delta - Äste in Sonnenschein getränkt
Es ist eine Welt entfernt von Happy Hours und Ladenschlusszeiten

Nun, ich habe Wein und Tränen und Whiskey gespürt
Die auf mich herabregneten
Herzen, Namen und Nummern, eingeritzt mit Taschenmessern und Schlüsseln
Ich habe geholfen, die Geister von Liebenden, Betrunkenen und Dieben auszugleichen
Denn irgendwann haben sie alle das Bedürfnis verspürt
Ihre Hemmungen fallen zu lassen, und sich an mich zu lehnen, meine Süße
An mich, meine Süße