Текст и перевод песни Jason Charles Miller - Up to Me

Up to Me

I was cut in Mississippi in June of '36
Trucked out west to Texas and laid down here to rest
They framed my edge in maple, tacked trim around my base
But my last coat of lacquer has long since worn away

Now I've felt wine and tears and whiskey
Raining down on me
Hearts, and names and numbers carved with pocketknives and keys
I've helped to balance spirits of lovers, drunks and thieves
When their lives have let them down, they belly up to me

I've broken long neck bottles
In accidents and fights
I've been a place to rest your weary head
On those 'one too many' nights
I've overheard the best and worst of pickup lines and prayers
I've seen the start of one night stands
And the end of long affairs

I've felt wine and tears and whiskey
Raining down on me
Hearts, and names and numbers carved with pocketknives and keys
I've helped to balance spirits of lovers, drunks and thieves
When their lives have let them down, they belly up to me

Sometimes I wish that I was still there rising with the pines
My roots deep in the delta - limbs soaked in sunshine
It's a world away from happy hours and closin' times

Now I've felt wine and tears and whiskey
Raining down on me
Hearts, and names and numbers carved with pocketknives and keys
I've helped to balance spirits of lovers, drunks and thieves
Cause one time or another, they've all felt the need
To let their inhibitions down, and belly up to me
Belly up to me

À moi

J'ai été coupé dans le Mississippi en juin 1936
Transporté vers l'ouest au Texas et déposé ici pour me reposer
Ils ont encadré mon bord en érable, cloué des moulures autour de ma base
Mais ma dernière couche de laque s'est depuis longtemps effacée

Maintenant, j'ai senti le vin, les larmes et le whisky
Tomber sur moi
Des cœurs, des noms et des numéros gravés avec des canifs et des clés
J'ai aidé à équilibrer les esprits des amants, des ivrognes et des voleurs
Lorsque leurs vies les ont laissés tomber, ils se sont rapprochés de moi

J'ai brisé des bouteilles à col long
Dans les accidents et les combats
J'ai été un endroit pour poser ta tête fatiguée
Ces nuits de "trop"
J'ai entendu les meilleures et les pires répliques et prières
J'ai vu le début des aventures d'un soir
Et la fin de longues histoires d'amour

J'ai senti le vin, les larmes et le whisky
Tomber sur moi
Des cœurs, des noms et des numéros gravés avec des canifs et des clés
J'ai aidé à équilibrer les esprits des amants, des ivrognes et des voleurs
Lorsque leurs vies les ont laissés tomber, ils se sont rapprochés de moi

Parfois, j'aimerais être encore là, me levant avec les pins
Mes racines profondes dans le delta - mes branches trempées dans le soleil
C'est un monde loin des happy hours et des fermetures

Maintenant, j'ai senti le vin, les larmes et le whisky
Tomber sur moi
Des cœurs, des noms et des numéros gravés avec des canifs et des clés
J'ai aidé à équilibrer les esprits des amants, des ivrognes et des voleurs
Parce qu'à un moment ou à un autre, ils ont tous ressenti le besoin
De lâcher leurs inhibitions, et de se rapprocher de moi
Se rapprocher de moi