Hangover Days - Jason Collett перевод на немецкий

Hangover Days

It was in your basement apartment
With all of its earth and sea
Making love on the carpet
Under the light of the TV

Outside the sour moon minstrels
Shook their dark tambourines
The morning came in sinister
Well, window light menacing

With clouds up above
Clouds down below
Killing time but it won't stand still
It won't stand still

I told you I'll never make a promise
A promise I can't keep
I thanked you for being honest
I told you don't pull that shit on me

These are the hangover days
Frosted glass, metallic gleam
All these new non-places
They erase your memory

We try so hard
We try so hard
We try so hard to love
We try so hard to love

It was underneath London bridge
I finally realized what you mean
Meanwhile all of fashion's latest
Were nipping at the heels of history

I tried to send you a postcard
But all you could write were apologies
So out the Columbia hotel window
I threw my heart into the streets

With stars up above
And stars down below
Killing time but it won't stand still
It won't stand still

We try so hard
We try so hard
We try so hard to love

Kater-Tage

Es war in deiner Kellerwohnung
Mit all ihrer Erde und See
Wir liebten uns auf dem Teppich
Unter dem Licht des Fernsehers

Draußen die Gaukler des sauren Mondes
Schüttelten ihre dunklen Tamburine
Der Morgen kam unheilvoll herein
Nun, das Fensterlicht bedrohlich

Mit Wolken oben drüber
Wolken unten drunter
Die Zeit totschlagen, aber sie steht nicht still
Sie steht nicht still

Ich sagte dir, ich mache niemals ein Versprechen
Ein Versprechen, das ich nicht halten kann
Ich dankte dir für deine Ehrlichkeit
Ich sagte dir, zieh diesen Scheiß nicht mit mir ab

Das sind die Kater-Tage
Milchglas, metallischer Glanz
All diese neuen Nicht-Orte
Sie löschen deine Erinnerung

Wir geben uns so viel Mühe
Wir geben uns so viel Mühe
Wir geben uns so viel Mühe zu lieben
Wir geben uns so viel Mühe zu lieben

Es war unter der London Bridge
Ich verstand endlich, was du meinst
Währenddessen die neuesten Modetrends
Der Geschichte auf den Fersen waren

Ich versuchte, dir eine Postkarte zu schicken
Aber alles, was du schreiben konntest, waren Entschuldigungen
Also warf ich aus dem Fenster des Columbia Hotels
Mein Herz auf die Straße

Mit Sternen oben drüber
Und Sternen unten drunter
Die Zeit totschlagen, aber sie steht nicht still
Sie steht nicht still

Wir geben uns so viel Mühe
Wir geben uns so viel Mühe
Wir geben uns so viel Mühe zu lieben