Текст и перевод песни Jason Isbell - Elephant

Elephant

She said Andy you're better than your past,
Winked at me and drained her glass,
Cross-legged on the barstool, like nobody sits anymore.
She said Andy you're taking me home,
But I knew she planned to sleep alone.
I'd carry her to bed and sweep up the hair from the floor

If I hadd fucked her before she got sick
I'd never hear the end of it
She don't have the spirit for that now

We drink these drinks and laugh out loud,
Bitch about the weekend crowd,
And try to ignore the elephant somehow
Somehow

She said Andy you crack me up,
Seagrams in a coffee cup,
Sharecropper eyes and her hair almost all gone.
When she was drunk she made cancer jokes,
She made up her own doctor's notes,
Surrounded by her family, I saw that she was dying alone.

I'd sing her classic country songs
And she'd get high and sing along.
She don't have much voice to sing with now

We'd burn these joints in effegy,
Cry about what we used to be,
And try to ignore the elephant somehow.

Somehow

I buried her a thousand times,
Giving up my place in line,
But I don't give a damn about that now

There's one thing that's real clear to me,
No one dies with dignity.
We just try to ignore the elephant somehow.
We just try to ignore the elephant somehow.
We just try to ignore the elephant somehow.
Somehow.
Somehow.

Éléphant

Elle a dit Andy, tu es meilleur que ton passé,
Elle m'a fait un clin d'œil et a vidé son verre,
Les jambes croisées sur le tabouret de bar, comme personne ne s'assoit plus.
Elle a dit Andy, tu me ramènes à la maison,
Mais je savais qu'elle avait prévu de dormir seule.
Je l'aurais portée au lit et j'aurais balayé les cheveux du sol

Si je l'avais baisée avant qu'elle ne tombe malade
Je n'en entendrais jamais la fin
Elle n'a plus l'esprit pour ça maintenant

On boit ces verres et on rit à gorge déployée,
On se plaint de la foule du week-end,
Et on essaie d'ignorer l'éléphant d'une manière ou d'une autre
D'une manière ou d'une autre

Elle a dit Andy, tu me fais rire,
Seagrams dans un gobelet à café,
Des yeux de métayer et ses cheveux presque tous disparus.
Quand elle était saoule, elle faisait des blagues sur le cancer,
Elle inventait ses propres notes de médecin,
Entourée de sa famille, j'ai vu qu'elle mourait seule.

Je lui chantais des chansons country classiques
Et elle se défonçait et chantait avec moi.
Elle n'a plus beaucoup de voix pour chanter maintenant

On brûlait ces joints en effigie,
On pleurait sur ce qu'on était,
Et on essayait d'ignorer l'éléphant d'une manière ou d'une autre.

D'une manière ou d'une autre

Je l'ai enterrée mille fois,
Abandonnant ma place dans la file d'attente,
Mais je m'en fiche maintenant

Il y a une chose qui est claire pour moi,
Personne ne meurt avec dignité.
On essaie juste d'ignorer l'éléphant d'une manière ou d'une autre.
On essaie juste d'ignorer l'éléphant d'une manière ou d'une autre.
On essaie juste d'ignorer l'éléphant d'une manière ou d'une autre.
D'une manière ou d'une autre.
D'une manière ou d'une autre.