Текст и перевод песни Jason Isbell - New South Wales

New South Wales

Here we sit
Across the table from each other
A thousand miles from both our mothers,
Barely old enough to rust

Here we sit
Pretending both our hearts are anchors
Taking candy from these strangers
Amidst the diesel and the dust

And here we sit
Singing words nobody taught us
Drinking fire, and spitting sawdust,
Trying to teach ourselves to breathe

We haven't yet,
But every brings us closer
Every flyer and every poster
Gives a piece of what we need

And the sand that they call cocaine cost you twice as much as gold
You'd be better off to drink your coffee black
But I swear, the land it listened to the stories that we told
God bless the busted boat that brings us back

Morning's rough
It don't give a damn about the mission
Has no aesthetic or tradition,
Only lessons never learned

And I'd had enough
About a month ago tomorrow
Parting holds no trace of sorrow
For the bitter and the burned

And the piss they call tequila even Waylon wouldn't drink
Well I'd rather sip this Listerine I packed
But I swear, we've never seen a better place to sit and think
God bless the busted ship that brings us back

And the sand that they call cocaine cost you twice as much as gold
You'd be better off to drink your coffee black
But I swear, the land it listened to the stories that we told
God bless the busted boat that brings us back

Новый Южный Уэльс

Вот мы сидим,
Друг напротив друга за столом,
За тысячу миль от наших матерей,
Едва достаточно взрослые, чтобы заржаветь.

Вот мы сидим,
Делая вид, что наши сердца — якоря,
Берем конфеты у этих незнакомцев
Среди дизеля и пыли.

И вот мы сидим,
Поем слова, которым нас никто не учил,
Пьем огонь и выплевываем опилки,
Пытаемся научиться дышать.

Мы еще не научились,
Но каждый день приближает нас,
Каждая листовка и каждый плакат
Дают частичку того, что нам нужно.

А песок, который они называют кокаином, стоит вдвое дороже золота,
Тебе лучше пить свой кофе черным,
Но клянусь, земля слушала истории, которые мы рассказывали,
Благослови Бог раздолбанную лодку, которая вернет нас обратно.

Утро тяжелое,
Ему плевать на нашу миссию,
У него нет эстетики или традиций,
Только уроки, которые никогда не усвоятся.

И мне было достаточно
Где-то месяц назад,
В расставании нет ни капли печали
Для ожесточенных и обгоревших.

А мочу, которую они называют текилой, даже Уэйлон не стал бы пить,
Я лучше выпью этот листерин, который я взял с собой,
Но клянусь, мы никогда не видели места лучше, чтобы посидеть и подумать,
Благослови Бог раздолбанный корабль, который вернет нас обратно.

А песок, который они называют кокаином, стоит вдвое дороже золота,
Тебе лучше пить свой кофе черным,
Но клянусь, земля слушала истории, которые мы рассказывали,
Благослови Бог раздолбанную лодку, которая вернет нас обратно.