Candle - Jason McCoy перевод на немецкий

Candle

Her little man
Is four years old
Looks like his father
So he's been told
But he wouldn't know
He ain't never
Seen him around

Life has been cruel
He treats her unkind
She'll keep on searchin'
Until she can find
Somethin' she can cling to
When the rain comes down

A candle just won't light
In the pourin' rain
The pressures of this life
Were drivin' her insane, yeah
Now given the chance
She knows she can shine
But she's so tied down
She ain't got the time
Candle just won't light
In the pourin' rain

She was so young
Had to quit school
Grew up too fast
Now, she's nobody's fool
No time to dream
Life just kinda
Leads her around
Nine to five world
Leaves no room to grow
She'd spread her wings
But there's nowhere to go
Her tiny flame is no match
For the rain comin' down

A candle just won't light
In the pourin' rain
The pressures of this life
Drivin' her insane, yeah
Now, given the chance
She knows she can shine
But she's so tied down
She ain't got the time
A candle just won't light
In the pourin' rain

Kerze

Ihr kleiner Mann
Ist vier Jahre alt
Sieht aus wie sein Vater
So hat man ihm erzählt
Aber er würde es nicht wissen
Er hat ihn nie
gesehen

Das Leben war grausam
Es behandelt sie unfreundlich
Sie wird weiter suchen
Bis sie finden kann
Etwas, an das sie sich klammern kann
Wenn der Regen herunterkommt

Eine Kerze zündet einfach nicht
Im strömenden Regen
Der Druck dieses Lebens
Machte sie verrückt, yeah
Jetzt, wenn sie die Chance bekäme
Weiß sie, dass sie leuchten kann
Aber sie ist so gefesselt
Sie hat keine Zeit
Eine Kerze zündet einfach nicht
Im strömenden Regen

Sie war so jung
Musste die Schule verlassen
Wuchs zu schnell auf
Jetzt lässt sie sich nichts mehr vormachen
Keine Zeit zum Träumen
Das Leben irgendwie
Führt sie herum
Die Neun-bis-fünf-Welt
Lässt keinen Raum zum Wachsen
Sie würde ihre Flügel ausbreiten
Aber es gibt keinen Ort, wohin sie gehen könnte
Ihre winzige Flamme hat keine Chance
Gegen den Regen, der herunterkommt

Eine Kerze zündet einfach nicht
Im strömenden Regen
Der Druck dieses Lebens
Macht sie verrückt, yeah
Jetzt, wenn sie die Chance bekäme
Weiß sie, dass sie leuchten kann
Aber sie ist so gefesselt
Sie hat keine Zeit
Eine Kerze zündet einfach nicht
Im strömenden Regen