Happy Endings - Jason Mraz перевод на немецкий

Happy Endings

Alright, this one here is for Jessica on her 25th birthday

You are naked
Standing at the other end
Of this poison arrow
I am William Tell
And you are the girl
With the golden apple
You are hungry to be
Swept off your feet
You wanna get it out in the open
But my aim is often weak

And you fear
My shoulder's sloping
Your split ends
Will end up falling anyway
Before the weight of the apple world
Gets to turn them all grey
And your eyes
They need
Calming down

Well, you are wise
And you are free
To let the apple touch the ground
Or keep standing tall
Yeah, this won't hurt at all

You are half asleep
Half of a girl
Half of a child
Maybe six feet deep
As tall as the world
Up to your eyes
And you are hogging all the sheets
Often, balling them up
Even drawing the line

And spending half of your time
Deciding to roll over
And when you do
I'll be there with a smile
Expanding far and wide
And I pull you in much closer
In my dreams
You are queen of the ball
Though sometimes you off my head

But to me, that's a happy ending
For you, I'd fall
Yeah, that wouldn't hurt at all
Not at all

While this
Woman is sleeping here
I tell her what I can't
If I were to wake her
Powerful, but hardly will she ever hear the
Secrets that I've saved up

And we are famous, indeed
For all the shyness
Ain't that sweet?
Ain't this a fine mess?
We're in so deep
We let go of the process
And just let things be easy

And an honest boy, you've made me
Because the solace that you gave me
Was proven
Problems ain't the main thing to fall upon
The archer's sloping shoulders
Any story's tale is tall, and thus
Reminding love is allegorical
I mean, the goal here after all
Is not to hurt at all

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Happy Birthday

Glückliche Enden

Also, das hier ist für Jessica zu ihrem 25. Geburtstag

Du bist nackt
Stehst am anderen Ende
Dieses vergifteten Pfeils
Ich bin Wilhelm Tell
Und du bist das Mädchen
Mit dem goldenen Apfel
Du bist hungrig danach
Von den Füßen gerissen zu werden
Du willst es offen aussprechen
Aber mein Zielen ist oft schwach

Und du fürchtest
Meine Schulter hängt herab
Deine gespaltenen Haarspitzen
Werden am Ende sowieso fallen
Bevor das Gewicht der Apfelwelt
Sie alle grau werden lässt
Und deine Augen
Sie müssen
Sich beruhigen

Nun, du bist weise
Und du bist frei
Den Apfel den Boden berühren zu lassen
Oder aufrecht stehen zu bleiben
Ja, das wird überhaupt nicht wehtun

Du bist halb am Schlafen
Halb ein Mädchen
Halb ein Kind
Vielleicht sechs Fuß tief
So groß wie die Welt
Bis zu deinen Augen
Und du beanspruchst alle Laken für dich
Knäuelst sie oft zusammen
Ziehst sogar eine Linie

Und verbringst die Hälfte deiner Zeit
Damit, dich zu entscheiden, dich umzudrehen
Und wenn du es tust
Werde ich mit einem Lächeln da sein
Das sich weit und breit ausdehnt
Und ich ziehe dich viel näher heran
In meinen Träumen
Bist du die Königin des Balls
Obwohl du mich manchmal den Kopf verlierst

Aber für mich ist das ein glückliches Ende
Für dich würde ich fallen
Ja, das würde überhaupt nicht wehtun
Gar nicht

Während diese
Frau hier schläft
Sage ich ihr, was ich nicht kann
Wenn ich sie wecken würde
Kraftvoll, aber kaum wird sie jemals die
Geheimnisse hören, die ich aufgespart habe

Und wir sind berühmt, in der Tat
Für all die Schüchternheit
Ist das nicht süß?
Ist das nicht ein schönes Durcheinander?
Wir stecken so tief drin
Wir lassen den Prozess los
Und lassen die Dinge einfach leicht sein

Und einen ehrlichen Jungen hast du aus mir gemacht
Weil der Trost, den du mir gabst
Hat bewiesen
Probleme sind nicht die Hauptsache, auf die man sich stürzen sollte
Die hängenden Schultern des Schützen
Jede Geschichte ist übertrieben, und somit
Erinnert daran, dass Liebe allegorisch ist
Ich meine, das Ziel hier ist doch
Überhaupt nicht zu verletzen

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Alles Gute zum Geburtstag