Текст песни и перевод на немецкий Jason Mraz - Lovesick Romeo

Lovesick Romeo

Do you remember our first kiss
It was cosmic and bliss, it was mystic
I remember the way that it tasted
You said I was your favorite
And true, we were a little bit faded
But we didn't stop, we kept on dating
'til you said your heart had to started change
And that we maybe needed separating
Say what!?

Away I go searching for the end of the rainbow
Someone keeps moving the pot of gold
Feels like I'm chasing my shadow
I'm a lovesick Romeo
Someone's not getting the memo
Cupid must've run out of arrows
Feels like I'm running in slo-mo
When I'd rather be closer to you

I was devastated
How could a friendship become so complicated?
Always the love that you gave me was reciprocated
Always appreciated
Then I was knocked down in just one blow
When you bowed out you tied my shoes together
When I thought that you and I would be forever
I ran off to follow you but tripped and couldn't follow thru
I know now that no means no.

Away I go searching for the end of the rainbow
Someone keeps moving the pot of gold
Feels like I'm chasing my shadow
I'm a lovesick Romeo
Someone's not getting the memo
Cupid must've run out of arrows
Feels like I'm running in slo-mo
When I'd rather be closer to you

That's right.
And still after all this waiting
All that's changing is how I want you more
Nothing's fading, I'm still hanging on
To you
To you
To you

Away I go searching for the end of the rainbow
Someone keeps moving the pot of gold
Feels like I'm chasing my shadow
I'm a lovesick Romeo
Someone's not getting the memo
Cupid must've run out of arrows
Feels like I'm running in slo-mo

I'm a lovesick Romeo
Holding on to a heart of gold
They say if you love it
You should let it go
Parting is such sweet sorrow

(Sexophone Solo)

Yes I'd rather be closer to you

Liebeskranker Romeo

Erinnerst du dich an unseren ersten Kuss?
Er war kosmisch und glückselig, er war mystisch.
Ich erinnere mich, wie er schmeckte.
Du sagtest, ich sei dein Liebling.
Und ja, wir waren ein bisschen benebelt.
Aber wir hörten nicht auf, wir trafen uns weiter,
bis du sagtest, dein Herz hätte begonnen, sich zu verändern,
und dass wir uns vielleicht trennen müssten.
Wie bitte!?

Ich gehe fort und suche das Ende des Regenbogens.
Jemand verschiebt immer wieder den Goldtopf.
Es fühlt sich an, als würde ich meinem Schatten nachjagen.
Ich bin ein liebeskranker Romeo.
Jemand hat die Nachricht nicht verstanden.
Amor müssen die Pfeile ausgegangen sein.
Es fühlt sich an, als würde ich in Zeitlupe laufen,
wenn ich dir doch lieber näher wäre.

Ich war am Boden zerstört.
Wie konnte eine Freundschaft so kompliziert werden?
Die Liebe, die du mir gabst, wurde immer erwidert.
Immer geschätzt.
Dann wurde ich mit einem Schlag niedergestreckt.
Als du dich zurückzogst, hast du meine Schuhe zusammengebunden.
Ich dachte, dass du und ich für immer zusammen sein würden.
Ich rannte los, um dir zu folgen, stolperte aber und konnte nicht mithalten.
Ich weiß jetzt, dass Nein Nein bedeutet.

Ich gehe fort und suche das Ende des Regenbogens.
Jemand verschiebt immer wieder den Goldtopf.
Es fühlt sich an, als würde ich meinem Schatten nachjagen.
Ich bin ein liebeskranker Romeo.
Jemand hat die Nachricht nicht verstanden.
Amor müssen die Pfeile ausgegangen sein.
Es fühlt sich an, als würde ich in Zeitlupe laufen,
wenn ich dir doch lieber näher wäre.

Das stimmt.
Und selbst nach all dem Warten
ändert sich nur, dass ich dich mehr will.
Nichts verblasst, ich hänge immer noch an
dir.
Dir.
Dir.

Ich gehe fort und suche das Ende des Regenbogens.
Jemand verschiebt immer wieder den Goldtopf.
Es fühlt sich an, als würde ich meinem Schatten nachjagen.
Ich bin ein liebeskranker Romeo.
Jemand hat die Nachricht nicht verstanden.
Amor müssen die Pfeile ausgegangen sein.
Es fühlt sich an, als würde ich in Zeitlupe laufen.

Ich bin ein liebeskranker Romeo,
der sich an ein Herz aus Gold klammert.
Sie sagen, wenn du es liebst,
solltest du es gehen lassen.
Abschied ist so süßer Kummer.

(Saxophon-Solo)

Ja, ich wäre dir lieber näher.