Текст и перевод песни Jason Mraz - Sold Out

Sold Out

The Jackson Five
Was a favorite of mine at the time
(Don't blame it on the sunshine)
The east-west village
Is best when the jazz is light
(Don't blame it on the moonlight)
I played on the subway lines
Number one and the nine,
(Don't blame it on the good times)
Strawberry Fields already had yielded the sign
That Michael Jackson owned Beatles' rights
Lights out, moved out of the big apple city
Time out, no doubt, you know the drive was pretty obscene
‘Vert to Plan B, back home with family,
Mechanicsville is misery
Except for all o' that Andy's barbeque
That you can chew,
The misses of the fear knows,(?) the brunswick stew
What do you do now that you're back in your room?
And what are all the people gonna think of you?
Well I knew what I was gonna be at home to do,
For the next three years waiting for my cue
I'd be working on the songs for the whole world to sing
And I been jerkin' you along to take a ride with me
By brushin' up my scat and blues phat jazz chords
Break dance pad on the hard wood floorboard
Slappin' them hands on the child hood headboard
Romance, sure, lord, I'm 20 years forlorn
Born as a cancer child who could wail, man,
Deliverin' the goods because my daddy is a mailman,
Mommy was a banker, her only drank the sanka,
Sista was a taker, so maybe we should thank her
For stealin' the scene that helped me get it started,
I think that all the genes that she absorbed was all retarded
And maybe she's invested in me once or maybe twice
But I guess that's best because it kinda broke the ice
For us old clockin those janitorial nights
I paid the price to rock nights for a life behind the mike
MCs around me my best friends found me
I never liked to be just another out of town G,
Respectfully, see I'd be down on my knees
Spellin' C-A-L-L-A-T-T
Please please with the eva save-a-lot
Because who's the boss is a show I crave a lot
But you gotta take a break from the old school
Gotta set a date with the real you
And ya gotta stay away from all that new school too
'Cause there's a lot that you can say about the just plain truth
Or consequences, they never will fool me
I'm mixing up the sentences in case you want to do me
I got one ready for your ass if you'll excuse me
I'm Jason Mraz and I just plain blame it on the boogie
I'm gonna blame it on the boogie
I'm gonna blame it on the boogie
Boogie boogie
(Toca Rivera introduction)
You're never gonna guess
Where I've been been been
And I have no regrets
That I bet my whole checking account
Because it all amounts to nothing up in the end
Well you can only count on the road again
We'll soon be on the radio dial
And I been payin' close attention to the Willie Nelson style
Like a band of gypsies on the highway while
I'm one man pushin' on the California skyline drive
Up the coast MC brag the most
I'm pickin up my pace and makin' time like space ghost
Raising a toast to the highway patrol with the most
I've got my cruise control on coast from Farmville to Memphis
Graceland and grace fans (?)
Little rock oklahoma city to the heartland of Texas
Don't mess with the Lone Star, man
My defenses can't rest, I can't handle the pan
So it's off to the land of enchantment to camp it
Albuquerque, Roswell, Santa Fe to stamp it
Send a postcard just the way that I planned
And say I'm on spring break because they won't understand
That I'll never be back to the town of my mother
Messing around with the sound that Virginia is for lovers
Lover lover what what lover number one just made the cut
Leavin' on the greyhound bus
Oh baby leavin' on a jet plane
Never knowing when it's gonna be back again
San Diego is where I plan to stay
Until I move to L.A...

Sold Out

The Jackson Five
était mon groupe préféré à l'époque
(Ne t'en prends pas au soleil)
L'East Village et le West Village
sont meilleurs quand le jazz est léger
(Ne t'en prends pas au clair de lune)
J'ai joué dans le métro
Sur les lignes un et neuf,
(Ne t'en prends pas aux bons moments)
Strawberry Fields avait déjà donné le signe
Que Michael Jackson possédait les droits des Beatles
Lumières éteintes, j'ai quitté la Grosse Pomme
Temps mort, sans aucun doute, tu sais que le trajet était assez obscène
Passage au plan B, de retour à la maison en famille,
Mechanicsville, c'est la misère
Sauf pour tout ce barbecue d'Andy
Que tu peux mâcher,
Le manque de peur connaît (?) le ragoût brunswick
Que fais-tu maintenant que tu es de retour dans ta chambre ?
Et qu'est-ce que les gens vont penser de toi ?
Eh bien, je savais ce que j'allais faire à la maison,
Pendant les trois prochaines années à attendre mon heure
Je travaillerais sur les chansons que le monde entier chanterait
Et je t'ai fait languir pour que tu viennes faire un tour avec moi
En peaufinant mes accords de jazz scat et blues
Tapis de breakdance sur le plancher en bois dur
Frappant des mains sur la tête de lit de mon enfance
Romance, bien sûr, Seigneur, j'ai 20 ans de retard
Né sous le signe du cancer, un enfant qui pouvait pleurer, mec,
Livrant la marchandise parce que mon père est facteur,
Maman était banquière, elle ne buvait que du déca,
Ma sœur était une preneuse, alors peut-être devrions-nous la remercier
D'avoir volé la vedette, ce qui m'a aidé à démarrer,
Je pense que tous les gènes qu'elle a absorbés étaient complètement attardés
Et peut-être qu'elle a investi en moi une ou deux fois
Mais je suppose que c'est mieux parce que ça a brisé la glace
Pour nous, vieux, qui avons connu ces nuits de conciergerie
J'ai payé le prix fort pour faire la fête et vivre une vie derrière le micro
Les MCs autour de moi, mes meilleurs amis m'ont trouvé
Je n'ai jamais aimé être juste un autre plouc,
Respectueusement, vois-tu, je serais à genoux
En épelant C-A-L-L-A-T-T
S'il te plaît, s'il te plaît, avec l'épicerie à bas prix
Parce que "Who's the Boss ?" est une émission que j'aime beaucoup
Mais tu dois faire une pause avec la vieille école
Tu dois fixer un rendez-vous avec le vrai toi
Et tu dois aussi te tenir loin de toute cette nouvelle école
Parce qu'il y a beaucoup à dire sur la pure vérité
Ou les conséquences, elles ne me tromperont jamais
Je mélange les phrases au cas où tu voudrais me faire la peau
J'en ai une toute prête pour toi si tu veux bien m'excuser
Je suis Jason Mraz et je rejette la faute sur le boogie
Je vais rejeter la faute sur le boogie
Je vais rejeter la faute sur le boogie
Boogie boogie
(Introduction de Toca Rivera)
Tu ne devineras jamais
Où j'ai été été été
Et je ne regrette rien
D'avoir parié tout mon compte courant
Parce que tout cela ne vaut rien au final
Eh bien, on ne peut compter que sur la route
On sera bientôt sur la bande FM
Et je fais très attention au style de Willie Nelson
Comme une bande de gitans sur l'autoroute pendant que
Je suis un homme seul qui avance sur la route panoramique de la Californie
Le MC de la côte qui se vante le plus
J'accélère le pas et je fais le plein de temps comme Space Ghost
Portant un toast à la patrouille routière qui en a le plus
J'ai mis mon régulateur de vitesse sur la côte, de Farmville à Memphis
Graceland et les fans de Grace (?)
Little Rock, Oklahoma City, jusqu'au cœur du Texas
Ne plaisante pas avec l'étoile solitaire, mec
Mes défenses ne peuvent pas se reposer, je ne supporte pas la poêle
Alors c'est parti pour le pays des enchantements pour camper
Albuquerque, Roswell, Santa Fe pour le tamponner
Envoyer une carte postale comme je l'avais prévu
Et dire que je suis en vacances de printemps parce qu'ils ne comprendront pas
Que je ne reviendrai jamais dans la ville de ma mère
Jouer avec le son que la Virginie est pour les amoureux
Amant amant quoi quoi amant numéro un vient de passer le cap
Partir dans le bus Greyhound
Oh bébé, partir dans un avion à réaction
Sans jamais savoir quand on reviendra
San Diego est l'endroit où je prévois de rester
Jusqu'à ce que je déménage à L.A...