In This Box - Jason Steele перевод на французский

In This Box

Every second we're apart,
It's just killing me.
I need more than time will give,
To see what we could be.
But I might have a solution,
One I'd like for you to hear.
Cause I don't know how much longer
I can live without you near.
We'll be together forever
In this box.
Never again will we be distant
Once it locks.
Others may find it strange or creepy,
But I don't care.
I needn't see another sunset
With you in here.
Can't explain quite how it works,
Put your trust in me.
Once we're in and that door shuts,
I'm all you'll ever see.
It's a quite extreme solution,
But extreme is how I feel.
And the world it all means nothing
To us once that box is sealed.
And we'll be together forever
In this box.
Never again will we be parted
Once it locks.
Other may find it outright freaky,
But I don't care.
I needn't see another person
With you in here.
This box is a one way trip,
When you're in you're in,
We shall never be severed.
I don't need the moon,
Or the stars, or the earth
When I have you here forever.
And I mean forever...
There's no escaping from our love,
Or this box.

Dans cette boîte

Chaque seconde où nous sommes séparés,
Ça me tue.
J'ai besoin de plus que ce que le temps peut donner,
Pour voir ce que nous pourrions être.
Mais j'ai peut-être une solution,
Que j'aimerais te faire entendre.
Car je ne sais pas combien de temps encore
Je peux vivre loin de toi.
Nous serons ensemble pour toujours
Dans cette boîte.
Plus jamais nous ne serons séparés
Une fois qu'elle sera fermée.
D'autres trouveront peut-être cela étrange ou effrayant,
Mais je m'en fiche.
Je n'ai pas besoin de voir un autre coucher de soleil
Si tu es là, avec moi.
Je ne peux pas vraiment expliquer comment ça marche,
Fais-moi confiance.
Une fois à l'intérieur et la porte fermée,
Je serai tout ce que tu verras.
C'est une solution assez extrême,
Mais mes sentiments sont extrêmes.
Et le monde entier ne signifiera plus rien
Pour nous une fois cette boîte scellée.
Et nous serons ensemble pour toujours
Dans cette boîte.
Plus jamais nous ne serons séparés
Une fois qu'elle sera fermée.
D'autres trouveront peut-être cela complètement flippant,
Mais je m'en fiche.
Je n'ai besoin de voir personne d'autre
Si tu es là, avec moi.
Cette boîte est un aller simple,
Quand tu es dedans, tu y restes,
Nous ne serons jamais séparés.
Je n'ai pas besoin de la lune,
Ni des étoiles, ni de la terre,
Quand je t'ai près de moi pour toujours.
Et je veux dire pour toujours...
Il n'y a pas d'échappatoire à notre amour,
Ni à cette boîte.