Текст и перевод песни Jason Wade - Dear Pain

Dear Pain

I wrote my story in the sand
I walked away in shoes that were second hand
I put my pain inside a box
I'll feel it later when I finally change the locks

Yeah I watched 'em drop like flies
Like dominos falling across my mind
Gonna need a better place to hide
'Cause nothing's safe here, nothing is alright

Oh all these years it was me and you
You were the dynamite and I was the fuse
If you're gonna make me pick and choose
I know that I'm gonna have to cut you loose

I threw the apple as far as I can see
Yeah there's no shade here under the family tree
Yeah there's no use crying here alone
We both know where they buried the bones

All these years it was me and you
You were the dynamite and I was the fuse
If you're gonna make me pick and choose
I know that I'm gonna have to cut you loose

Hello pain, my oldest friend
You'd wrap your arms around me to the bitter end
If you're gonna make me pick and choose
I know that I'm gonna have to cut you loose

I've been running since I was seven years old
Dug a hole to China, reached the California sands
I put my pain inside a box
I guess I finally put it in some bigger hands

All these years it was me and you
You were the dynamite and I was the fuse
If you're gonna make me pick and choose
I know that I'm gonna have to cut you loose

Hello pain, my oldest friend
You'd wrap your arms around me to the bitter end
But I won't wear you for a noose
You know that I'm gonna have to cut you loose

Chère Douleur

J'ai écrit mon histoire dans le sable
J'ai marché en portant des chaussures d'occasion
J'ai enfermé ma douleur dans une boîte
Je la sentirai plus tard quand je changerai enfin les serrures

Oui, je les ai vus tomber comme des mouches
Comme des dominos qui s'effondrent dans mon esprit
J'ai besoin d'une meilleure cachette
Parce que rien n'est sûr ici, rien ne va bien

Oh, toutes ces années, c'était toi et moi
Tu étais la dynamite et j'étais la mèche
Si tu dois me faire choisir
Je sais que je vais devoir te laisser tomber

J'ai lancé la pomme aussi loin que je pouvais voir
Oui, il n'y a pas d'ombre ici sous l'arbre familial
Oui, il n'y a pas d'utilité à pleurer ici seul
Nous savons tous les deux où ils ont enterré les os

Toutes ces années, c'était toi et moi
Tu étais la dynamite et j'étais la mèche
Si tu dois me faire choisir
Je sais que je vais devoir te laisser tomber

Bonjour douleur, mon ami le plus ancien
Tu me serrais dans tes bras jusqu'à la fin
Si tu dois me faire choisir
Je sais que je vais devoir te laisser tomber

Je cours depuis que j'ai sept ans
J'ai creusé un trou jusqu'en Chine, j'ai atteint les sables de Californie
J'ai enfermé ma douleur dans une boîte
Je suppose que je l'ai finalement mise entre de plus grandes mains

Toutes ces années, c'était toi et moi
Tu étais la dynamite et j'étais la mèche
Si tu dois me faire choisir
Je sais que je vais devoir te laisser tomber

Bonjour douleur, mon ami le plus ancien
Tu me serrais dans tes bras jusqu'à la fin
Mais je ne te porterai pas comme un nœud coulant
Tu sais que je vais devoir te laisser tomber