Absinthe Makes the Heart Grow Fonder - Jason Webley перевод на немецкий

Absinthe Makes the Heart Grow Fonder

After a couple glasses,
The floorboards don't feel so secure.
And I'm afraid I could really go down tonight.
I'm out-numbered by the ashes,
Held hostage by the door.
And the air in here is so damn loud tonight.

But I've got this old four-by-six photograph,
Your face pressed up against my shoulder,
Little pools of salt mark where tears have dried.
And I've got this big needle stuck in my chest,
So deep it's starting to tickle.
I'm a thousand miles from the chimera I chase.
Love is a sadness with a face.

There's a darkness in all wanting,
My intentions all feel stained,
And the Devil keeps filling my glass tonight.
My adrenaline is clotting,
And the faces in here all seem strange.
But I just want to touch something that'll last tonight.

If I could just taste one sip of an answer,
Maybe I could break out of this drunkard's prison.
I'm homesick for a place I might have never seen.
Something more than these old feet brought me here,
So these feet can't take me away.
No I didn't get here on my own,
Whoever brought me here's gonna have to bring me home.

I'm a thousand miles from the chimera I chase.
Home is a sadness, not a place.

Absinth lässt das Herz wachsen

Nach ein paar Gläsern,
fühlen sich die Dielen nicht mehr so sicher an.
Und ich habe Angst, dass ich heute Abend wirklich untergehen könnte.
Ich bin zahlenmäßig unterlegen von der Asche,
als Geisel gehalten von der Tür.
Und die Luft hier drinnen ist heute Abend so verdammt laut.

Aber ich habe dieses alte Vier-mal-Sechs-Foto,
dein Gesicht an meine Schulter gepresst,
kleine Salzpfützen markieren, wo Tränen getrocknet sind.
Und ich habe diese große Nadel in meiner Brust stecken,
so tief, dass sie anfängt zu kitzeln.
Ich bin tausend Meilen von der Chimäre entfernt, die ich jage.
Liebe ist eine Traurigkeit mit einem Gesicht.

Da ist eine Dunkelheit in allem Verlangen,
meine Absichten fühlen sich alle befleckt an,
und der Teufel füllt heute Abend immer wieder mein Glas.
Mein Adrenalin gerinnt,
und die Gesichter hier drinnen erscheinen alle fremd.
Aber ich möchte heute Abend einfach etwas berühren, das bleibt.

Wenn ich nur einen Schluck einer Antwort kosten könnte,
könnte ich vielleicht aus diesem Trinkergefängnis ausbrechen.
Ich habe Heimweh nach einem Ort, den ich vielleicht nie gesehen habe.
Etwas mehr als diese alten Füße hat mich hierher gebracht,
also können mich diese Füße nicht wegbringen.
Nein, ich bin nicht allein hierher gekommen,
wer mich hierher gebracht hat, muss mich auch nach Hause bringen.

Ich bin tausend Meilen von der Chimäre entfernt, die ich jage.
Zuhause ist eine Traurigkeit, kein Ort.