Текст и перевод песни Jason Webley - Absinthe Makes the Heart Grow Fonder

Absinthe Makes the Heart Grow Fonder

After a couple glasses,
The floorboards don't feel so secure.
And I'm afraid I could really go down tonight.
I'm out-numbered by the ashes,
Held hostage by the door.
And the air in here is so damn loud tonight.

But I've got this old four-by-six photograph,
Your face pressed up against my shoulder,
Little pools of salt mark where tears have dried.
And I've got this big needle stuck in my chest,
So deep it's starting to tickle.
I'm a thousand miles from the chimera I chase.
Love is a sadness with a face.

There's a darkness in all wanting,
My intentions all feel stained,
And the Devil keeps filling my glass tonight.
My adrenaline is clotting,
And the faces in here all seem strange.
But I just want to touch something that'll last tonight.

If I could just taste one sip of an answer,
Maybe I could break out of this drunkard's prison.
I'm homesick for a place I might have never seen.
Something more than these old feet brought me here,
So these feet can't take me away.
No I didn't get here on my own,
Whoever brought me here's gonna have to bring me home.

I'm a thousand miles from the chimera I chase.
Home is a sadness, not a place.

L'absinthe rend le cœur plus tendre

Après quelques verres,
Les planches du sol ne semblent plus aussi solides.
Et j'ai peur que je puisse vraiment tomber ce soir.
Je suis surpassé par les cendres,
Pris en otage par la porte.
Et l'air ici est tellement fort ce soir.

Mais j'ai cette vieille photo quatre par six,
Ton visage appuyé contre mon épaule,
De petites flaques de sel marquent l'endroit où les larmes ont séché.
Et j'ai cette grosse aiguille coincée dans ma poitrine,
Si profonde qu'elle commence à chatouiller.
Je suis à mille lieues de la chimère que je poursuis.
L'amour est une tristesse avec un visage.

Il y a une obscurité dans tout désir,
Mes intentions semblent toutes tachées,
Et le Diable continue de remplir mon verre ce soir.
Mon adrénaline coagule,
Et les visages ici me semblent tous étranges.
Mais je veux juste toucher quelque chose qui durera ce soir.

Si seulement je pouvais goûter une gorgée de réponse,
Peut-être que je pourrais sortir de cette prison d'ivrogne.
Je suis nostalgique d'un endroit que je n'ai peut-être jamais vu.
Quelque chose de plus que ces vieux pieds m'a amené ici,
Donc ces pieds ne peuvent pas me faire partir.
Non, je ne suis pas arrivé ici tout seul,
Celui qui m'a amené ici va devoir me ramener à la maison.

Je suis à mille lieues de la chimère que je poursuis.
La maison est une tristesse, pas un endroit.