Текст и перевод песни Jason Webley - Absinthe Makes the Heart Grow Fonder

Absinthe Makes the Heart Grow Fonder

After a couple glasses,
The floorboards don't feel so secure.
And I'm afraid I could really go down tonight.
I'm out-numbered by the ashes,
Held hostage by the door.
And the air in here is so damn loud tonight.

But I've got this old four-by-six photograph,
Your face pressed up against my shoulder,
Little pools of salt mark where tears have dried.
And I've got this big needle stuck in my chest,
So deep it's starting to tickle.
I'm a thousand miles from the chimera I chase.
Love is a sadness with a face.

There's a darkness in all wanting,
My intentions all feel stained,
And the Devil keeps filling my glass tonight.
My adrenaline is clotting,
And the faces in here all seem strange.
But I just want to touch something that'll last tonight.

If I could just taste one sip of an answer,
Maybe I could break out of this drunkard's prison.
I'm homesick for a place I might have never seen.
Something more than these old feet brought me here,
So these feet can't take me away.
No I didn't get here on my own,
Whoever brought me here's gonna have to bring me home.

I'm a thousand miles from the chimera I chase.
Home is a sadness, not a place.

Абсент заставляет сердце биться сильнее

После пары бокалов,
Пол под ногами кажется таким ненадежным.
И я боюсь, что сегодня я могу совсем пасть.
Я в меньшинстве среди этого пепла,
В заложниках у этой двери.
И воздух здесь сегодня такой чертовски громкий.

Но у меня есть эта старая фотография десять на пятнадцать,
Твое лицо прижато к моему плечу,
Маленькие соленые островки отмечают места, где высохли слезы.
И у меня в груди застряла эта большая игла,
Так глубоко, что начинает щекотать.
Я в тысяче милях от химеры, которую преследую.
Любовь - это печаль с лицом.

Во всяком желании есть тьма,
Все мои намерения кажутся запятнанными,
И дьявол продолжает наполнять мой бокал этим вечером.
Мой адреналин сворачивается,
И все лица здесь кажутся чужими.
Но я просто хочу прикоснуться к чему-то настоящему сегодня вечером.

Если бы я мог сделать хотя бы глоток ответа,
Может быть, мне удалось бы вырваться из этой темницы пьяницы.
Я тоскую по месту, которого, возможно, никогда не видел.
Что-то большее, чем эти старые ноги, привело меня сюда,
Поэтому эти ноги не могут унести меня прочь.
Нет, я попал сюда не сам,
Тот, кто привел меня сюда, должен будет вернуть меня домой.

Я в тысяче милях от химеры, которую преследую.
Дом - это печаль, а не место.