Broken Cup - Jason Webley перевод на немецкий

Broken Cup

The swing set is rusted, the picture frame's cracked
The photos have faded to gray
The faces you trusted just never came back
Yes, childhood has eroded away

The songs that your mother sang as she rocked you to sleep
You howl out of tune when you're drunk
Wear good shoes on these streets or you'll soon cut your feet
On a piece of a broken cup

After so many Johns and Janes have stained your sheets
Is it habit or thirst fills your glass?
After so many pipers have played on these streets
Who is missed more, our children or the rats?

Yes we've traded our toy choo-choo trains and rosary beads
For a bottle of gin and a fuck
Now we sit 'round the bar, proud of how bored we are
As we sip from our broken cup

We sing everything, everything, everything is now permitted
All the oaths we've taken have been graciously forgotten
And every sin, every sin is now forgiven
And every sip somehow tastes rotten

So let's drink to the men who forgot what they lost
They wear the best shoes that money can buy
And a toast to impotence, to cowardice and sloth
Nothing matters, don't bother to try

And three cheers for Mary, our virgin, our whore
If she favors you it's just bad luck
Now I'll lift up my glass to a life on our ass
Brothers, raise your cup high while your waiting to die
May we all find a trace, a faint echo of grace
Through the crack in our broken cup

Zerbrochene Tasse

Das Schaukelgerüst ist verrostet, der Bilderrahmen hat Risse
Die Fotos sind zu Grau verblasst
Die Gesichter, denen du vertraut hast, kamen einfach nie zurück
Ja, die Kindheit ist zerfallen

Die Lieder, die deine Mutter sang, als sie dich in den Schlaf wiegte
Heulst du verstimmt, wenn du betrunken bist
Trage gute Schuhe auf diesen Straßen, oder du schneidest dir bald die Füße
An einem Stück einer zerbrochenen Tasse

Nachdem so viele Johns und Janes deine Laken befleckt haben
Ist es Gewohnheit oder Durst, der dein Glas füllt?
Nachdem so viele Pfeifer auf diesen Straßen gespielt haben
Wer wird mehr vermisst, unsere Kinder oder die Ratten?

Ja, wir haben unsere Spielzeugeisenbahnen und Rosenkränze getauscht
Gegen eine Flasche Gin und einen Fick
Jetzt sitzen wir an der Bar und sind stolz darauf, wie gelangweilt wir sind
Während wir aus unserer zerbrochenen Tasse nippen

Wir singen, alles, alles, alles ist jetzt erlaubt
Alle Eide, die wir geleistet haben, wurden gnädig vergessen
Und jede Sünde, jede Sünde ist jetzt vergeben
Und jeder Schluck schmeckt irgendwie verdorben

Also lasst uns auf die Männer trinken, die vergessen haben, was sie verloren haben
Sie tragen die besten Schuhe, die man für Geld kaufen kann
Und ein Toast auf Impotenz, auf Feigheit und Faulheit
Nichts ist wichtig, bemühe dich nicht

Und drei Hochrufe auf Maria, unsere Jungfrau, unsere Hure
Wenn sie dich bevorzugt, ist es nur Pech
Jetzt erhebe ich mein Glas auf ein Leben auf unserem Arsch
Brüder, erhebt eure Tassen hoch, während ihr darauf wartet zu sterben
Mögen wir alle eine Spur, ein schwaches Echo der Gnade finden
Durch den Riss in unserer zerbrochenen Tasse