Constellation Prize - Jason Webley перевод на немецкий

Constellation Prize

Two stars fell out of the sky,
Bounced of a cloud and landed in your eye,
Now there's two stars, right here in my arms tonight.

Two cars went speeding by,
A hair to fast to catch the rapture of the dragonfly,
Now those two cars, are parked outside bars tonight.

You've got a Turkish umbrella over your head,
A fading lover in your bed,
And a fleeting immortality balanced on the tip of your toe.
I spent about eleven hours making love last night,
This morning someone turned the flowers up a bit too bright,
Yeah the world is grinning, my head is spinning,
And my feet can't figure where they want me to go.

Two stars fell out of the sky,
It always hurts to watch a good thing die,
Now those two stars are safe behind bars,
Right here in my arms tonight.

You've got a fading umbrella over your bed,
And a Turkish lover in your head,
A fleeting immortality balanced on the tip of your toe.
I spent about thirty-seven hours making love last night,
This morning someone turned the flowers up a bit too bright.
Yeah the world is spinning, my head is grinning,
And my feet can't figure where they want me to go.

Two stars fell out of the sky,
Rolled the dough, chopped the apples, started baking a pie.
Now those two stars are in mason jars,
I said those two stars are lighting cigars,
Those two stars are just where they are,
Right here in my arms tonight.

Trostpreis der Sternbilder

Zwei Sterne fielen vom Himmel,
prallten von einer Wolke ab und landeten in deinem Auge,
Jetzt sind zwei Sterne hier in meinen Armen heute Nacht.

Zwei Autos rasten vorbei,
einen Hauch zu schnell, um die Verzückung der Libelle einzufangen,
Jetzt stehen diese zwei Autos heute Nacht vor Bars geparkt.

Du hast einen türkischen Regenschirm über deinem Kopf,
einen verblassenden Liebhaber in deinem Bett,
und eine flüchtige Unsterblichkeit, die auf deiner Zehenspitze balanciert.
Ich habe letzte Nacht ungefähr elf Stunden mit Liebe verbracht,
heute Morgen hat jemand die Blumen etwas zu hell gedreht,
Ja, die Welt grinst, mein Kopf dreht sich,
und meine Füße können nicht herausfinden, wohin sie mich führen sollen.

Zwei Sterne fielen vom Himmel,
es tut immer weh, etwas Gutes sterben zu sehen,
Jetzt sind diese zwei Sterne sicher hinter Gittern,
hier in meinen Armen heute Nacht.

Du hast einen verblassenden Regenschirm über deinem Bett,
und einen türkischen Liebhaber in deinem Kopf,
eine flüchtige Unsterblichkeit, die auf deiner Zehenspitze balanciert.
Ich habe letzte Nacht ungefähr siebenunddreißig Stunden mit Liebe verbracht,
heute Morgen hat jemand die Blumen etwas zu hell gedreht.
Ja, die Welt dreht sich, mein Kopf grinst,
und meine Füße können nicht herausfinden, wohin sie mich führen sollen.

Zwei Sterne fielen vom Himmel,
rollten den Teig aus, schnitten die Äpfel, begannen einen Kuchen zu backen.
Jetzt sind diese zwei Sterne in Einmachgläsern,
ich sagte, diese zwei Sterne zünden Zigarren an,
diese zwei Sterne sind genau da, wo sie sind,
hier in meinen Armen heute Nacht.