Dance While the Sky Crashes Down - Jason Webley перевод на немецкий

Dance While the Sky Crashes Down

The flowers by your bed are wilting.
The sun is setting in the west.
A fog is covering your eyes,
Your stockings are attracting flies,
Decay is nibbling at the boards on which you rest.

There's someone waiting at your window,
Familiar face without a name.
One night he'll creep in like the mist,
To touch your forehead with a kiss,
And lead you back into the void from whence you came.

We've all begun to die, and don't know what to do.
Since it hurts to pray to God, when God is dying too.
Takes strength to laugh, when you start to drown.
And we dance while the sky crashes down.

Like that the earth begins to quiver,
And all the oceans turn to black.
A ship of maniacs with knives,
Are playing Blackjack with their lives,
To kill the time until the giant rats attack.

It's raining leprosy and acid.
The saints were taken out and shot.
When someone proffers you a pear,
You sink your teeth in unaware,
That just beneath the skin lies pestilence and rot.

All that now breathes, and all that you love,
All that we weave, will find its way back to the dust.

A band of skeletons is playing,
Don't act like you don't know the tune.
Your part is echoed in the path,
Of every dead leaf blowing past,
Against a counterpoint reflected off the moon.

There is a banquet at the table,
Exotic cheeses wines and cakes.
And every one of us is damned,
Until we start to understand,
That living is to gorge ourselves at our own wakes.

When the stakes are high, best to play the clown.
And we dance while the sky crashes down.

Tanz, während der Himmel einstürzt

Die Blumen an deinem Bett verwelken.
Die Sonne geht im Westen unter.
Ein Nebel bedeckt deine Augen,
Deine Strümpfe ziehen Fliegen an,
Fäulnis nagt an den Brettern, auf denen du ruhst.

Da wartet jemand an deinem Fenster,
Ein vertrautes Gesicht ohne Namen.
Eines Nachts wird er wie der Nebel hereinschleichen,
Um deine Stirn mit einem Kuss zu berühren,
Und dich zurück in die Leere zu führen, aus der du kamst.

Wir haben alle begonnen zu sterben und wissen nicht, was wir tun sollen.
Weil es schmerzt, zu Gott zu beten, wenn Gott auch stirbt.
Es braucht Kraft zu lachen, wenn du zu ertrinken beginnst.
Und wir tanzen, während der Himmel einstürzt.

So beginnt die Erde zu beben,
Und alle Ozeane werden schwarz.
Ein Schiff voller Verrückter mit Messern,
Spielt Blackjack mit ihren Leben,
Um die Zeit totzuschlagen, bis die Riesenratten angreifen.

Es regnet Lepra und Säure.
Die Heiligen wurden herausgeholt und erschossen.
Wenn dir jemand eine Birne anbietet,
Beißt du hinein, ohne zu ahnen,
Dass direkt unter der Haut Pestilenz und Fäulnis lauern.

Alles, was jetzt atmet, und alles, was du liebst,
Alles, was wir weben, wird seinen Weg zurück zum Staub finden.

Eine Band von Skeletten spielt,
Tu nicht so, als ob du die Melodie nicht kennst.
Dein Part erklingt im Pfad,
Jedes toten Blattes, das vorbeifliegt,
Gegen einen Kontrapunkt, der sich im Mond spiegelt.

Es gibt ein Festmahl am Tisch,
Exotische Käsesorten, Weine und Kuchen.
Und jeder von uns ist verdammt,
Bis wir anfangen zu verstehen,
Dass Leben bedeutet, uns an unseren eigenen Totenwachen zu laben.

Wenn viel auf dem Spiel steht, spielt man am besten den Clown.
Und wir tanzen, während der Himmel einstürzt.