Текст и перевод песни Jason Webley - Eleutheria

Eleutheria

There are stings strung from a hand,
They extend to every point across this land.
And the ants keep moving fast,
They just blink and nod while miracles slip past.

There's a face, unearthly clean,
That stares up at me from every magazine.
Computer screens and concrete lines,
I think I might let my subscription slide.

There's this song stuck in my brain,
With the unrelenting pulse of the inane.
And the words go tra-la-la,
Tra-la-la-la tra-la-la-la la-da-da.

There's a tick, and there's a tock.
They pursue like Hare Krishnas while I walk.
Storefront signs broadcast the time,
I think I might let my subscription slide.

There are words hung in the sky,
That the crazy children hum while they walk by.
Human souls on sale for dimes,
In a game of chutes and ladders run by mimes.

There's this voice, it won't shut up.
Says I should spill my juice and overflow the cup.
You've got rules, and I've got mine.
I think I might let my subscription slide.

There are rules, and we all subscribe.
I think I'm gonna let my subscription slide.

Eleutheria

Il y a des piqûres tendues d'une main,
Elles s'étendent à chaque point à travers cette terre.
Et les fourmis continuent de se déplacer rapidement,
Elles clignent des yeux et hochent la tête pendant que les miracles passent.

Il y a un visage, d'une propreté surnaturelle,
Qui me fixe du regard depuis chaque magazine.
Écrans d'ordinateur et lignes de béton,
Je crois que je vais laisser mon abonnement se terminer.

Il y a cette chanson coincée dans ma tête,
Avec le pouls implacable de l'insipide.
Et les mots vont tra-la-la,
Tra-la-la-la tra-la-la-la la-da-da.

Il y a un tic, et il y a un tac.
Ils poursuivent comme les Hare Krishnas pendant que je marche.
Les enseignes des magasins annoncent l'heure,
Je crois que je vais laisser mon abonnement se terminer.

Il y a des mots suspendus dans le ciel,
Que les enfants fous chantent en passant.
Des âmes humaines en vente pour des pièces de dix cents,
Dans un jeu de chutes et d'échelles dirigé par des mimes.

Il y a cette voix, elle ne se tait pas.
Elle dit que je devrais renverser mon jus et déborder la tasse.
Tu as des règles, et j'ai les miennes.
Je crois que je vais laisser mon abonnement se terminer.

Il y a des règles, et nous y adhérons tous.
Je crois que je vais laisser mon abonnement se terminer.