Goodbye Forever Once Again - Jason Webley перевод на немецкий

Goodbye Forever Once Again

I drink in the tears of the lovers at the station
As they part I watch them from above
Is everyone I love turning into a stranger?
Are these strangers all becoming the ones I love?

Goodbye forever once again
Goodbye forever once again
I'm standing in the rain with my lovers and my friends
Singing goodbye forever, once again

You and I made love between the train tracks and the graveyard
For just a couple hours, you were mine
Now I watch the sky, it helps me forget your face
So I can touch your lips again for the first time

Goodbye forever once again
Goodbye forever once again
I'm standing in the rain with my lovers and my friends
Singing goodbye forever, once again

I keep all the embraces that once kept me warm
In a scrapbook I flip through sometimes
I get drunk on nostalgia
And tell myself this life's been good

But so many pages are wrinkled and worn
The faces are fading away
Just snapshots of graceful decay
And I don't know if I'm holding on to the things I should

The bent trunk of a tree, white flowers in the meadow
The path of each leaf dancing in the wind
Every star you see, each ripple in the river
Whispers goodbye forever, once again

Goodbye forever once again
Goodbye forever once again
I'm standing in the rain with my lovers and my friends
Singing goodbye forever, once again

We keep singing the refrain
Even though the song will end
Goodbye forever once again

Lebwohl für immer, wieder einmal

Ich trinke die Tränen der Liebenden am Bahnhof
Während sie sich trennen, beobachte ich sie von oben
Wird jeder, den ich liebe, zu einem Fremden?
Werden diese Fremden alle zu denen, die ich liebe?

Lebwohl für immer, wieder einmal
Lebwohl für immer, wieder einmal
Ich stehe im Regen mit meinen Liebhabern und meinen Freunden
Und singe Lebwohl für immer, wieder einmal

Du und ich liebten uns zwischen den Bahngleisen und dem Friedhof
Für nur ein paar Stunden warst du mein
Jetzt schaue ich in den Himmel, es hilft mir, dein Gesicht zu vergessen
Damit ich deine Lippen wieder zum ersten Mal berühren kann

Lebwohl für immer, wieder einmal
Lebwohl für immer, wieder einmal
Ich stehe im Regen mit meinen Liebhabern und meinen Freunden
Und singe Lebwohl für immer, wieder einmal

Ich bewahre all die Umarmungen, die mich einst wärmten,
In einem Sammelalbum, das ich manchmal durchblättere
Ich betrinke mich an Nostalgie
Und sage mir, dass dieses Leben gut war

Aber so viele Seiten sind zerknittert und abgenutzt
Die Gesichter verblassen
Nur Schnappschüsse von anmutigem Verfall
Und ich weiß nicht, ob ich an den Dingen festhalte, die ich sollte

Der krumme Stamm eines Baumes, weiße Blumen auf der Wiese
Der Pfad jedes Blattes, das im Wind tanzt
Jeder Stern, den du siehst, jede Welle im Fluss
Flüstert Lebwohl für immer, wieder einmal

Lebwohl für immer, wieder einmal
Lebwohl für immer, wieder einmal
Ich stehe im Regen mit meinen Liebhabern und meinen Freunden
Und singe Lebwohl für immer, wieder einmal

Wir singen immer wieder den Refrain
Auch wenn das Lied enden wird
Lebwohl für immer, wieder einmal