Текст и перевод песни Jason Webley - Goodbye Forever Once Again

Goodbye Forever Once Again

I drink in the tears of the lovers at the station
As they part I watch them from above
Is everyone I love turning into a stranger?
Are these strangers all becoming the ones I love?

Goodbye forever once again
Goodbye forever once again
I'm standing in the rain with my lovers and my friends
Singing goodbye forever, once again

You and I made love between the train tracks and the graveyard
For just a couple hours, you were mine
Now I watch the sky, it helps me forget your face
So I can touch your lips again for the first time

Goodbye forever once again
Goodbye forever once again
I'm standing in the rain with my lovers and my friends
Singing goodbye forever, once again

I keep all the embraces that once kept me warm
In a scrapbook I flip through sometimes
I get drunk on nostalgia
And tell myself this life's been good

But so many pages are wrinkled and worn
The faces are fading away
Just snapshots of graceful decay
And I don't know if I'm holding on to the things I should

The bent trunk of a tree, white flowers in the meadow
The path of each leaf dancing in the wind
Every star you see, each ripple in the river
Whispers goodbye forever, once again

Goodbye forever once again
Goodbye forever once again
I'm standing in the rain with my lovers and my friends
Singing goodbye forever, once again

We keep singing the refrain
Even though the song will end
Goodbye forever once again

Adieu pour toujours, encore une fois

Je bois les larmes des amants à la gare
Alors qu'ils se séparent, je les regarde d'en haut
Est-ce que tous ceux que j'aime se transforment en inconnus ?
Est-ce que ces inconnus deviennent tous ceux que j'aime ?

Adieu pour toujours, encore une fois
Adieu pour toujours, encore une fois
Je suis debout sous la pluie avec mes amoureuses et mes amis
Chantant adieu pour toujours, encore une fois

Toi et moi, on a fait l'amour entre les rails et le cimetière
Pendant quelques heures, tu étais à moi
Maintenant, je regarde le ciel, ça m'aide à oublier ton visage
Pour que je puisse toucher à nouveau tes lèvres pour la première fois

Adieu pour toujours, encore une fois
Adieu pour toujours, encore une fois
Je suis debout sous la pluie avec mes amoureuses et mes amis
Chantant adieu pour toujours, encore une fois

Je garde tous les embrassements qui me tenaient chaud autrefois
Dans un album que je feuillette parfois
Je me saoule de nostalgie
Et je me dis que cette vie a été bonne

Mais tant de pages sont froissées et usées
Les visages s'estompent
Simplement des clichés de décomposition gracieuse
Et je ne sais pas si je m'accroche aux choses que je devrais

Le tronc tordu d'un arbre, des fleurs blanches dans la prairie
Le chemin de chaque feuille dansant au vent
Chaque étoile que tu vois, chaque ondulation dans la rivière
Chuchote adieu pour toujours, encore une fois

Adieu pour toujours, encore une fois
Adieu pour toujours, encore une fois
Je suis debout sous la pluie avec mes amoureuses et mes amis
Chantant adieu pour toujours, encore une fois

Nous continuons à chanter le refrain
Même si la chanson va se terminer
Adieu pour toujours, encore une fois