La Mesilla - Jason Webley перевод на немецкий

La Mesilla

On an empty bus at midnight at the border between two worlds,
Neither of which knows my name.
Mosquitos and the driver's snores weave a lullaby around my wrists,
That feels like handcuffs.
After hours of motion, watching the world spin by
Through a one and a half foot by one and a half foot portal,
I am in complete stillness.
And I feel that I am suffering from lack-of-motion sickness.

I close my eyes and the world spins by,
Taking me to the edge of my mind.
I open my eyes and the sky unfolds.
There's no more mystery about eternity.

La Mesilla

In einem leeren Bus um Mitternacht an der Grenze zwischen zwei Welten,
von denen keine meinen Namen kennt.
Mücken und das Schnarchen des Fahrers weben ein Schlaflied um meine Handgelenke,
das sich wie Handschellen anfühlt.
Nach stundenlanger Bewegung, in der ich die Welt vorbeiziehen sah,
durch ein Portal von eineinhalb mal eineinhalb Fuß,
befinde ich mich in völliger Stille.
Und ich fühle, dass ich an Bewegungsmangelkrankheit leide, meine Schöne.

Ich schließe meine Augen und die Welt zieht vorbei,
und bringt mich an den Rand meines Verstandes.
Ich öffne meine Augen und der Himmel entfaltet sich.
Es gibt kein Geheimnis mehr über die Ewigkeit.