Little Sister - Jason Webley перевод на немецкий

Little Sister

Little sister, I don't know if you should look at me that way
There's a blister about to burst, only waiting for a quick, deliberate and violent touch
But oh, to resist her or to kiss her, either one feels like
They both feel like a sin

Little sister, I confess you've been present on my mind
With your mystery undressed and my heart scrubbed bare, burned clean by turpentine
Bus still she insists there are no fairy tales, we end before we start
I start to break as she fades and disappears

And oh, when I'm with her I feel so much joy and brokenness
It's hard, it's hard, it's hard, it's hard
It's hard to know how to hold
Your sister

Little sister, God, I know I shouldn't look at you this way
We have a history, it's comforting, familiar when we set the house on fire and walk away
But still, to resist her or to kiss her, either one tears me apart
A part breaks free as she fades and disappears

And oh, I am just a dumb beast, stuck here, stranded, staring at its heart
Its heart, its heart, its heart
Its hard to know how to hold
Your sister

Kleine Schwester

Kleine Schwester, ich weiß nicht, ob du mich so ansehen solltest
Da ist eine Blase, die kurz vorm Platzen ist, nur wartend auf eine schnelle, gezielte und heftige Berührung
Aber ach, ihr zu widerstehen oder sie zu küssen, beides fühlt sich an wie
Beides fühlt sich an wie eine Sünde

Kleine Schwester, ich gestehe, du bist mir nicht aus dem Sinn gegangen
Mit deinem entblößten Geheimnis und meinem Herzen, blank gescheuert, rein gebrannt von Terpentin
Aber sie besteht immer noch darauf, dass es keine Märchen gibt, wir enden, bevor wir anfangen
Ich beginne zu zerbrechen, während sie verblasst und verschwindet

Und oh, wenn ich bei ihr bin, fühle ich so viel Freude und Zerbrochenheit
Es ist schwer, es ist schwer, es ist schwer, es ist schwer
Es ist schwer zu wissen, wie man sie hält
Deine Schwester

Kleine Schwester, Gott, ich weiß, ich sollte dich nicht so ansehen
Wir haben eine Geschichte, es ist beruhigend, vertraut, wenn wir das Haus anzünden und weggehen
Aber dennoch, ihr zu widerstehen oder sie zu küssen, beides zerreißt mich
Ein Teil löst sich, während sie verblasst und verschwindet

Und oh, ich bin nur ein dummes Biest, das hier festsitzt, gestrandet, und auf sein Herz starrt
Sein Herz, sein Herz, sein Herz
Es ist schwer zu wissen, wie man hält
Deine Schwester