Текст и перевод песни Jason Webley - Map

Map

I walked across a continent
Where children did not bat an eye
When made to watch their mother's die
They left the bodies by the sides
Of roads where only willows cried
Yes even my own eyes were dry
When somehow there I lost my bride
The ring slipped free and fell beneath the earth

So like Orpheus I bowed and went far underneath the firmament
My harp strings broke, my voice was spent
I kissed my lady's hand and sent
My two weeks notice with my rent
And she grew cold and softly said
That I am not your lover
I'm the map you use to find her
I am not your lover
I'm just a map you use to find her

I step outside my room once more
And see what I have seen before
Another ship washed to my shore
A figure walking towards my door
Her face is tired her dress is torn
I look into her eyes and feel her thirst

She says I've come across these waters
High pressed on by such auspicious signs
I've watched the stars and read the tides
The winds have brought me to your side
I come to you, I am your bride
And I grew cold as I replied
That I am not your lover
I'm the map you used to find him
I am not your lover
I'm just a map you use to find him

I am not your lover
I'm the map you used to find him
I am not your lover
I'm just a map you use to find him

She said I am not your lover
I'm the map you use to find her
I am not your lover
I'm just a map you use to find her

Carte

J'ai traversé un continent
Où les enfants ne clignaient pas des yeux
Quand on les obligeait à regarder leur mère mourir
Ils laissaient les corps sur le bord
Des routes où seuls les saules pleuraient
Oui, même mes propres yeux étaient secs
Quand j'ai perdu ma fiancée là-bas
La bague s'est échappée et est tombée sous terre

Alors comme Orphée, je me suis incliné et suis allé bien en dessous du firmament
Les cordes de ma harpe se sont brisées, ma voix était épuisée
J'ai embrassé la main de ma dame et j'ai envoyé
Mes deux semaines de préavis avec mon loyer
Et elle est devenue froide et a dit doucement
Que je ne suis pas ton amant
Je suis la carte que tu utilises pour la trouver
Je ne suis pas ton amant
Je suis juste une carte que tu utilises pour la trouver

Je sors de ma chambre une fois de plus
Et je vois ce que j'ai vu auparavant
Un autre navire a été jeté sur ma côte
Une silhouette qui marche vers ma porte
Son visage est fatigué, sa robe est déchirée
Je regarde dans ses yeux et je sens sa soif

Elle dit que j'ai traversé ces eaux
Poussé par de tels signes auspicieux
J'ai observé les étoiles et lu les marées
Le vent m'a amené à tes côtés
Je viens à toi, je suis ta fiancée
Et je suis devenu froid en répondant
Que je ne suis pas ton amant
Je suis la carte que tu as utilisée pour le trouver
Je ne suis pas ton amant
Je suis juste une carte que tu utilises pour le trouver

Je ne suis pas ton amant
Je suis la carte que tu as utilisée pour le trouver
Je ne suis pas ton amant
Je suis juste une carte que tu utilises pour le trouver

Elle a dit que je ne suis pas ton amant
Je suis la carte que tu utilises pour la trouver
Je ne suis pas ton amant
Je suis juste une carte que tu utilises pour la trouver