Millennium Bug - Jason Webley перевод на немецкий

Millennium Bug

So we're sitting here again,
We're retracing where we've been.
And you just nod your head,
And I just nod my head.

So it's six o'clock again,
I'm repeating what I've said.
Do you want to screw me?
Let's go rent a movie.

And this room it suits us fine,
The temperature's just right.
The candle's not too bright.
I don't dare to go outside,
'Cause I'm sure that I would wither in the light.

Familiar gestures mark the time,
You tell me everything's just fine.
And you just go to bed.
And I just go to bed.

Here it's nineteen ninety-nine.
And we've got our place in line.
They're accepting applications,
For early resignation.

Yeah, we're sitting here again,
I'm repeating what I've said,
'Bout how you'll just sink like lead.
And I'll just sink like lead.

Here it's nineteen ninety-nine,
I've still got my place in line.
But when it finally gets me,
I hope that I go quickly.

It's too late to change our minds,
There's nowhere else to be,
And we like the company.
I don't dare to go outside,
Lest the beauty bring me weeping to my knees.

Millennium Bug

Also sitzen wir wieder hier,
Wir gehen zurück, wo wir waren.
Und du nickst nur mit dem Kopf,
Und ich nicke nur mit dem Kopf.

Also ist es wieder sechs Uhr,
Ich wiederhole, was ich gesagt habe.
Willst du mit mir schlafen?
Lass uns einen Film ausleihen.

Und dieses Zimmer passt uns gut,
Die Temperatur ist genau richtig.
Die Kerze ist nicht zu hell.
Ich wage es nicht, nach draußen zu gehen,
Denn ich bin sicher, dass ich im Licht verwelken würde.

Vertraute Gesten markieren die Zeit,
Du sagst mir, alles ist in Ordnung.
Und du gehst einfach ins Bett.
Und ich gehe einfach ins Bett.

Hier ist es neunzehnhundertneunundneunzig.
Und wir haben unseren Platz in der Schlange.
Sie nehmen Bewerbungen an,
Für vorzeitigen Rücktritt.

Ja, wir sitzen wieder hier,
Ich wiederhole, was ich gesagt habe,
Darüber, wie du wie Blei sinken wirst.
Und ich werde einfach wie Blei sinken.

Hier ist es neunzehnhundertneunundneunzig,
Ich habe immer noch meinen Platz in der Schlange.
Aber wenn es mich endlich erwischt,
Hoffe ich, dass ich schnell gehe.

Es ist zu spät, um unsere Meinung zu ändern,
Es gibt keinen anderen Ort zu sein,
Und wir mögen die Gesellschaft.
Ich wage es nicht hinauszugehen,
Damit die Schönheit mich nicht weinend in die Knie zwingt.