Текст и перевод песни Jason Webley - Millennium Bug

Millennium Bug

So we're sitting here again,
We're retracing where we've been.
And you just nod your head,
And I just nod my head.

So it's six o'clock again,
I'm repeating what I've said.
Do you want to screw me?
Let's go rent a movie.

And this room it suits us fine,
The temperature's just right.
The candle's not too bright.
I don't dare to go outside,
'Cause I'm sure that I would wither in the light.

Familiar gestures mark the time,
You tell me everything's just fine.
And you just go to bed.
And I just go to bed.

Here it's nineteen ninety-nine.
And we've got our place in line.
They're accepting applications,
For early resignation.

Yeah, we're sitting here again,
I'm repeating what I've said,
'Bout how you'll just sink like lead.
And I'll just sink like lead.

Here it's nineteen ninety-nine,
I've still got my place in line.
But when it finally gets me,
I hope that I go quickly.

It's too late to change our minds,
There's nowhere else to be,
And we like the company.
I don't dare to go outside,
Lest the beauty bring me weeping to my knees.

Bug de l'an 2000

Alors, on se retrouve encore,
On revient sur nos pas.
Et tu hoche juste la tête,
Et moi, je hoche juste la tête.

Alors, il est 18 heures encore,
Je répète ce que j'ai dit.
Tu veux me faire craquer ?
Allons louer un film.

Et cette pièce nous convient bien,
La température est parfaite.
La bougie n'est pas trop brillante.
Je n'ose pas sortir,
Car je suis sûr que je fanerais à la lumière.

Des gestes familiers marquent le temps,
Tu me dis que tout va bien.
Et tu vas juste te coucher.
Et moi, je vais juste me coucher.

On est en 1999.
Et on a notre place dans la file.
Ils acceptent les candidatures,
Pour une démission anticipée.

Oui, on se retrouve encore,
Je répète ce que j'ai dit,
A propos de comment tu vas juste couler comme du plomb.
Et moi, je vais juste couler comme du plomb.

On est en 1999,
J'ai toujours ma place dans la file.
Mais quand ça me touchera finalement,
J'espère que je partirai vite.

Il est trop tard pour changer d'avis,
Il n'y a nulle part où aller,
Et on aime la compagnie.
Je n'ose pas sortir,
De peur que la beauté ne me fasse pleurer à genoux.