Music That Puts Everything Together - Jason Webley перевод на немецкий

Music That Puts Everything Together

One day the knife began to fall
And as it dropped, I heard it call
Oh father, see how I have grown,
The bastard fruit of seed you've sown.
Lost my erection
Saw my reflection
It was hard to see that face,
He said "Welcome home, brother,
How have you been?"

We're at the end of an era,
No more sharpening our arrows,
No more praying we never hit
The things that we are shooting at
We've gone through the valley
We've borne our burden badly,
But lift up your ears and turn around,
I think I can hear a sound.
The tune is sweet, the rhythm strong,
A music that could bring us all together again.

One night I left my lady's side,
I felt some change within the tide,
Pulled a blanket over me,
Sent my little boat to sea.
I could feel the waves come,
And find the rhythm,
The ocean won't let you forget,
Tide rolls out,
But the tide will come back in.

We're at the end of an era,
No more sharpening our arrows,
No more praying we never hit
The things that we are shooting at.
We've left our lovers waiting,
Spent our juices masturbating,
Now I think it's time we start
To build something that has a heart.
The air is growing thick with tones
That just might bring these scattered bones together again.

One morning, we woke up to find
The chasm had become so wide
Between us and our fathers,
And while we slept the space grew larger.
We could feel the shadow,
We could hear the echo
Of a song I know he used to sing,
Start to remember how it begins.

We're at the end of an era,
No more sharpening our arrows,
No more praying we never hit
The things that we are shooting at.
We've sent our vessels out to sea,
Tied our feathers to the tree,
Spent the winter on our knees,
Looking for these melodies.
The songs of a forgotten king
Who longs to hear his people sing together again.

(I transcribed these by ear, so they may not be 100% accurate)

Musik, die alles zusammenbringt

Eines Tages begann das Messer zu fallen
Und als es fiel, hörte ich es rufen
Oh Vater, sieh, wie ich gewachsen bin,
Die Bastardfrucht des Samens, den du gesät hast.
Verlor meine Erektion
Sah mein Spiegelbild
Es war schwer, dieses Gesicht zu sehen,
Er sagte: "Willkommen zu Hause, Bruder,
Wie ist es dir ergangen?"

Wir sind am Ende einer Ära,
Kein Schärfen unserer Pfeile mehr,
Kein Beten mehr, dass wir niemals treffen
Die Dinge, auf die wir schießen
Wir sind durch das Tal gegangen
Wir haben unsere Bürde schlecht getragen,
Aber erhebe deine Ohren und dreh dich um,
Ich glaube, ich kann einen Klang hören.
Die Melodie ist süß, der Rhythmus stark,
Eine Musik, die uns alle wieder zusammenbringen könnte.

Eines Nachts verließ ich die Seite meiner Liebsten,
Ich fühlte eine Veränderung in den Gezeiten,
Zog eine Decke über mich,
Schickte mein kleines Boot aufs Meer.
Ich konnte die Wellen kommen fühlen,
Und den Rhythmus finden,
Der Ozean lässt dich nicht vergessen,
Die Flut geht hinaus,
Aber die Flut wird wieder hereinkommen.

Wir sind am Ende einer Ära,
Kein Schärfen unserer Pfeile mehr,
Kein Beten mehr, dass wir niemals treffen
Die Dinge, auf die wir schießen.
Wir haben unsere Liebste warten lassen,
Unsere Säfte beim Masturbieren verschwendet,
Jetzt denke ich, es ist Zeit, dass wir anfangen
Etwas zu bauen, das ein Herz hat.
Die Luft wird dick von Tönen,
Die diese verstreuten Knochen vielleicht wieder zusammenbringen.

Eines Morgens wachten wir auf und stellten fest,
Dass die Kluft so breit geworden war
Zwischen uns und unseren Vätern,
Und während wir schliefen, wurde der Raum größer.
Wir konnten den Schatten fühlen,
Wir konnten das Echo hören
Eines Liedes, das er, wie ich weiß, zu singen pflegte,
Beginne dich zu erinnern, wie es anfängt.

Wir sind am Ende einer Ära,
Kein Schärfen unserer Pfeile mehr,
Kein Beten mehr, dass wir niemals treffen
Die Dinge, auf die wir schießen.
Wir haben unsere Schiffe aufs Meer geschickt,
Unsere Federn an den Baum gebunden,
Den Winter auf unseren Knien verbracht,
Auf der Suche nach diesen Melodien.
Die Lieder eines vergessenen Königs,
Der sich danach sehnt, sein Volk wieder gemeinsam singen zu hören.

(Ich habe diese nach Gehör transkribiert, daher sind sie möglicherweise nicht 100% korrekt)