Текст и перевод песни Jason Webley - Music That Puts Everything Together

Music That Puts Everything Together

One day the knife began to fall
And as it dropped, I heard it call
Oh father, see how I have grown,
The bastard fruit of seed you've sown.
Lost my erection
Saw my reflection
It was hard to see that face,
He said "Welcome home, brother,
How have you been?"

We're at the end of an era,
No more sharpening our arrows,
No more praying we never hit
The things that we are shooting at
We've gone through the valley
We've borne our burden badly,
But lift up your ears and turn around,
I think I can hear a sound.
The tune is sweet, the rhythm strong,
A music that could bring us all together again.

One night I left my lady's side,
I felt some change within the tide,
Pulled a blanket over me,
Sent my little boat to sea.
I could feel the waves come,
And find the rhythm,
The ocean won't let you forget,
Tide rolls out,
But the tide will come back in.

We're at the end of an era,
No more sharpening our arrows,
No more praying we never hit
The things that we are shooting at.
We've left our lovers waiting,
Spent our juices masturbating,
Now I think it's time we start
To build something that has a heart.
The air is growing thick with tones
That just might bring these scattered bones together again.

One morning, we woke up to find
The chasm had become so wide
Between us and our fathers,
And while we slept the space grew larger.
We could feel the shadow,
We could hear the echo
Of a song I know he used to sing,
Start to remember how it begins.

We're at the end of an era,
No more sharpening our arrows,
No more praying we never hit
The things that we are shooting at.
We've sent our vessels out to sea,
Tied our feathers to the tree,
Spent the winter on our knees,
Looking for these melodies.
The songs of a forgotten king
Who longs to hear his people sing together again.

(I transcribed these by ear, so they may not be 100% accurate)

Musique qui rassemble tout

Un jour, le couteau a commencé à tomber
Et en tombant, j'ai entendu son appel
Oh père, vois comme j'ai grandi,
Le fruit bâtard de la graine que tu as semée.
J'ai perdu mon érection
J'ai vu mon reflet
Il était difficile de voir ce visage,
Il a dit "Bienvenue à la maison, frère,
Comment vas-tu ?"

Nous sommes à la fin d'une ère,
Plus besoin d'aiguiser nos flèches,
Plus besoin de prier pour ne jamais toucher
Les choses que nous visons
Nous avons traversé la vallée
Nous avons porté notre fardeau maladroitement,
Mais relève tes oreilles et tourne-toi,
Je crois entendre un son.
Le ton est doux, le rythme fort,
Une musique qui pourrait nous rassembler à nouveau.

Une nuit, j'ai quitté le côté de ma dame,
J'ai senti un changement dans la marée,
J'ai tiré une couverture sur moi,
J'ai envoyé mon petit bateau en mer.
Je pouvais sentir les vagues venir,
Et trouver le rythme,
L'océan ne te laissera pas oublier,
La marée se retire,
Mais la marée reviendra.

Nous sommes à la fin d'une ère,
Plus besoin d'aiguiser nos flèches,
Plus besoin de prier pour ne jamais toucher
Les choses que nous visons.
Nous avons laissé nos amants attendre,
Nous avons dépensé notre énergie à nous masturber,
Maintenant, je crois qu'il est temps que nous commencions
À construire quelque chose qui a un cœur.
L'air devient épais de sons
Qui pourraient bien rassembler ces os éparpillés à nouveau.

Un matin, nous nous sommes réveillés pour trouver
Le gouffre était devenu si large
Entre nous et nos pères,
Et pendant que nous dormions, l'espace s'est agrandi.
Nous pouvions sentir l'ombre,
Nous pouvions entendre l'écho
D'une chanson que je sais qu'il chantait autrefois,
Commencer à se souvenir de comment elle commence.

Nous sommes à la fin d'une ère,
Plus besoin d'aiguiser nos flèches,
Plus besoin de prier pour ne jamais toucher
Les choses que nous visons.
Nous avons envoyé nos vaisseaux en mer,
Nous avons attaché nos plumes à l'arbre,
Nous avons passé l'hiver à genoux,
À la recherche de ces mélodies.
Les chansons d'un roi oublié
Qui aspire à entendre son peuple chanter à nouveau ensemble.

(J'ai transcrit ceci à l'oreille, donc ce n'est peut-être pas 100% exact)