Not Time to Go Yet - Jason Webley перевод на немецкий

Not Time to Go Yet

I've often seen a man,
Yardstick and clock face instead of hands.
He has measured pain and pleasure both to death.
I've felt the kiss,
Of his narcotic lips,
He has probed in the folds beneath my dress.
I watch my feelings,
Fade way revealing,
A cold pathway to a bridal bed,
But when he lays me down
I just feign sleeping,
Cause it's not time to go yet.
No it's not time to go yet.

There's cancer in the air,
Think I've never been so scared,
Of the cold metal numbness in my chest,
Don't go to sleep,
Stay beside me while I weep,
Or I don't think I'll make it through this test.
If you still see me,
Please don't leave me,
Alone with the devils in my head.
Push, stretch,
This night into morning,
'Cause it's not time to go yet,

No it's not time to go yet.

The worn out pilgrim tells,
Of the forging of great bells,
That shall sound when his feet can finally rest.
Cast in the fire,
That has burnt through all desire,
And cooled by the milk of mother's breast.
They ring sweetly,
Promising me,
Release from the labor of this breath.
But when I hear those bells,
I just feign sleeping,
'Cause it's not time to go yet.
No it's not time to go yet.

Noch nicht Zeit zu gehen

Ich habe oft einen Mann gesehen,
mit Zollstock und Zifferblatt anstelle von Händen.
Er hat Schmerz und Freude bis zum Tod vermessen.
Ich habe den Kuss gespürt,
seiner betäubenden Lippen,
er hat in den Falten unter meinem Kleid getastet.
Ich sehe meine Gefühle,
schwinden und enthüllen,
einen kalten Pfad zu einem Brautbett,
aber wenn er mich hinlegt,
täusche ich nur Schlaf vor,
denn es ist noch nicht Zeit zu gehen.
Nein, es ist noch nicht Zeit zu gehen.

Es liegt Krebs in der Luft,
ich glaube, ich hatte noch nie solche Angst,
vor der kalten metallischen Taubheit in meiner Brust,
Schlaf nicht ein,
bleib bei mir, während ich weine,
sonst glaube ich nicht, dass ich diese Prüfung bestehe.
Wenn du mich noch siehst,
bitte verlass mich nicht,
allein mit den Teufeln in meinem Kopf.
Drück, dehne,
diese Nacht bis zum Morgen,
denn es ist noch nicht Zeit zu gehen,

Nein, es ist noch nicht Zeit zu gehen.

Der erschöpfte Pilger erzählt,
vom Schmieden großer Glocken,
die erklingen sollen, wenn seine Füße endlich ruhen können.
Gegossen im Feuer,
das alle Begierde verbrannt hat,
und gekühlt von der Milch der Mutterbrust.
Sie läuten süß,
und versprechen mir,
Befreiung von der Mühsal dieses Atems.
Aber wenn ich diese Glocken höre,
täusche ich nur Schlaf vor,
denn es ist noch nicht Zeit zu gehen.
Nein, es ist noch nicht Zeit zu gehen.