Текст и перевод песни Jason Webley - Old Man Time Ain't No Friend of Mine

Old Man Time Ain't No Friend of Mine

Wake up in a room where steel guitars,
Turn to steel bars,.
You know I've lived here to long.
Try to write these songs about being bored,
Why am I so surprised when they all prove boring songs?

The second hand holds still while the hour hand slips by.
I don't know just how long I've been here.
I'll just stare out the window and contemplate the sky,
While I grow older than my years.

Plucking strings at the site of my bed,
By a stack of books most of which I've never read.
I want to capture in sound the way things are,
But I'd regret it in the morning if I smashed my guitar.

Well they're never going to tell us just what's coming around the bend,
But there's one thing I can count on,
That's that old man time is not my fucking friend.
For the reaper lurks in stillness, but motion too is death.
Me, I float between them, moving in and out to the rhythm of my breath.

Le Temps, ce vieux bonhomme, n'est pas mon ami

Je me réveille dans une pièce où les guitares électriques,
Se transforment en barreaux d'acier,
Tu sais que je suis ici depuis trop longtemps.
J'essaie d'écrire des chansons sur l'ennui,
Pourquoi suis-je si surpris quand elles se révèlent toutes être des chansons ennuyeuses ?

La trotteuse reste immobile tandis que l'aiguille des heures file.
Je ne sais pas combien de temps je suis ici.
Je vais juste regarder par la fenêtre et contempler le ciel,
Pendant que je vieillis plus que mon âge.

Je gratte les cordes à l'endroit où est mon lit,
Près d'une pile de livres dont la plupart je n'ai jamais lus.
Je veux capturer le son de la façon dont les choses sont,
Mais je le regretterais le matin si je cassais ma guitare.

Eh bien, ils ne vont jamais nous dire ce qui nous attend au tournant,
Mais il y a une chose sur laquelle je peux compter,
C'est que le vieux temps n'est pas mon putain d'ami.
Car la faucheuse se cache dans l'immobilité, mais le mouvement aussi est la mort.
Moi, je flotte entre les deux, me déplaçant au rythme de ma respiration.