Prelude - Jason Webley перевод на немецкий

Prelude

The weeks slip through our fingers like the dry sand blowing across the dunes,
Swept into a cardboard box filled with forgotten photographs
And abandoned songs.
The past few years are illuminated only by the dim glow
Of a sun setting in the east
It's almost night.
I scour the landscape trying to make out your familiar shape against the horizon.
But it's amazing how rarely our paths cross considering we share the same bed.
The sand stings my face and I keep walking, keep looking.
And I can barely make out the sound of my own voice beneath the wind:
Maybe we'll be alone.

Vorspiel

Die Wochen gleiten durch unsere Finger wie der trockene Sand, der über die Dünen weht,
Gefegt in eine Pappschachtel, gefüllt mit vergessenen Fotografien
Und verlassenen Liedern.
Die letzten Jahre werden nur durch das schwache Leuchten erhellt
Einer Sonne, die im Osten untergeht
Es ist fast Nacht.
Ich suche die Landschaft ab und versuche, deine vertraute Gestalt am Horizont auszumachen.
Aber es ist erstaunlich, wie selten sich unsere Wege kreuzen, wenn man bedenkt, dass wir dasselbe Bett teilen.
Der Sand sticht mir ins Gesicht und ich gehe weiter, suche weiter.
Und ich kann kaum den Klang meiner eigenen Stimme unter dem Wind heraushören:
Vielleicht werden wir allein sein, mein Schatz.