Winter - Jason Webley перевод на немецкий

Winter

Hey kid, I've been watching you.
Sleeping in the lilies with that old dull-bladed knife.
Still in those bulletproof pajamas you've worn all your life.
But tonight you're in some murky bar,
The music's too loud, and you don't feel like dancing.
Not a familiar face in the room,
Just that little voice in the back of your head,
That's always been there, but tonight it says:
The days are getting shorter, the air is getting colder,
And as you sip your rum and coke, kid,
You're just getting older.
You realize you're sweating, and the air around you stinks,
You stumble to the bathroom,
Throw your head beneath the sink.
And as you raise your eyes, your lips release a little groan,
'Cause the face that's grinning back at you,
Just isn't quite your own.

So you go back to your lily petals,
Pull those old pajamas tight,
But you can't shake this feeling
That your life is just a game of chess
Where ancient gods and devils fight.
People stagger by you,
Thick blood running down their faces,
While little jet-black serpents
Try to mate with your shoelaces.
An old blind dog's been at your heels,
With the overpowering stench of decay.
And an old friend sends a package.
The skull inside it seems to say:
I'm the face in every mirror, the shadow at your feet,
The little light that glows behind
Each pair of eyes that you meet.
You can hide inside your castle,
Spend years thinking you're free,
But I'm like ancient Rome, baby, all roads lead to me.

Okay kid, let me tell you a little story. See, I don't get into town too often these days, but sometime soon old Jack Frost's gonna blow back into the heart of the big city.
And I'll scream until the buildings melt,
Then whisper 'til they freeze.
And I'll stand on an icy tower with every eye fixed on me.
And everyone will follow,
As I raise my left hand to the sky,
And together we'll peel back the fabric
Of this world and stare into the void that lies behind.

Winter

Hey Kleine, ich habe dich beobachtet.
Du schläfst in den Lilien mit diesem alten, stumpfen Messer.
Immer noch in diesem kugelsicheren Schlafanzug, den du dein ganzes Leben lang getragen hast.
Aber heute Abend bist du in einer schummrigen Bar,
die Musik ist zu laut und du hast keine Lust zu tanzen.
Kein vertrautes Gesicht im Raum,
nur diese kleine Stimme in deinem Hinterkopf,
die schon immer da war, aber heute Abend sagt sie:
Die Tage werden kürzer, die Luft wird kälter,
und während du an deinem Rum und Cola nippst, Kleine,
wirst du einfach älter.
Du merkst, dass du schwitzt, und die Luft um dich herum stinkt,
du stolperst ins Badezimmer,
wirfst deinen Kopf unter das Waschbecken.
Und als du deine Augen hebst, entweicht deinen Lippen ein kleines Stöhnen,
denn das Gesicht, das dich angrinst,
ist einfach nicht ganz dein eigenes.

Also gehst du zurück zu deinen Lilienblättern,
ziehst diesen alten Schlafanzug fest,
aber du wirst dieses Gefühl nicht los,
dass dein Leben nur ein Schachspiel ist,
in dem alte Götter und Teufel kämpfen.
Menschen taumeln an dir vorbei,
dickes Blut läuft ihnen über die Gesichter,
während kleine, pechschwarze Schlangen
versuchen, sich mit deinen Schnürsenkeln zu paaren.
Ein alter, blinder Hund ist dir auf den Fersen,
mit dem überwältigenden Gestank der Verwesung.
Und ein alter Freund schickt ein Paket.
Der Schädel darin scheint zu sagen:
Ich bin das Gesicht in jedem Spiegel, der Schatten zu deinen Füßen,
das kleine Licht, das hinter
jedem Augenpaar leuchtet, dem du begegnest.
Du kannst dich in deinem Schloss verstecken,
Jahre damit verbringen, zu denken, du wärst frei,
aber ich bin wie das alte Rom, Baby, alle Wege führen zu mir.

Okay Kleine, lass mich dir eine kleine Geschichte erzählen. Siehst du, ich komme heutzutage nicht mehr so oft in die Stadt, aber bald wird der alte Jack Frost zurück ins Herz der großen Stadt wehen.
Und ich werde schreien, bis die Gebäude schmelzen,
dann flüstern, bis sie gefrieren.
Und ich werde auf einem eisigen Turm stehen, und alle Augen werden auf mich gerichtet sein.
Und alle werden folgen,
wenn ich meine linke Hand zum Himmel erhebe,
und gemeinsam werden wir den Stoff
dieser Welt zurückziehen und in die Leere starren, die dahinter liegt.