Текст и перевод песни Jason Webley - Winter

Winter

Hey kid, I've been watching you.
Sleeping in the lilies with that old dull-bladed knife.
Still in those bulletproof pajamas you've worn all your life.
But tonight you're in some murky bar,
The music's too loud, and you don't feel like dancing.
Not a familiar face in the room,
Just that little voice in the back of your head,
That's always been there, but tonight it says:
The days are getting shorter, the air is getting colder,
And as you sip your rum and coke, kid,
You're just getting older.
You realize you're sweating, and the air around you stinks,
You stumble to the bathroom,
Throw your head beneath the sink.
And as you raise your eyes, your lips release a little groan,
'Cause the face that's grinning back at you,
Just isn't quite your own.

So you go back to your lily petals,
Pull those old pajamas tight,
But you can't shake this feeling
That your life is just a game of chess
Where ancient gods and devils fight.
People stagger by you,
Thick blood running down their faces,
While little jet-black serpents
Try to mate with your shoelaces.
An old blind dog's been at your heels,
With the overpowering stench of decay.
And an old friend sends a package.
The skull inside it seems to say:
I'm the face in every mirror, the shadow at your feet,
The little light that glows behind
Each pair of eyes that you meet.
You can hide inside your castle,
Spend years thinking you're free,
But I'm like ancient Rome, baby, all roads lead to me.

Okay kid, let me tell you a little story. See, I don't get into town too often these days, but sometime soon old Jack Frost's gonna blow back into the heart of the big city.
And I'll scream until the buildings melt,
Then whisper 'til they freeze.
And I'll stand on an icy tower with every eye fixed on me.
And everyone will follow,
As I raise my left hand to the sky,
And together we'll peel back the fabric
Of this world and stare into the void that lies behind.

L'hiver

Hé ma petite, je te regarde.
Dormir dans les lys avec ce vieux couteau émoussé.
Toujours dans ce pyjama pare-balles que tu portes toute ta vie.
Mais ce soir, tu es dans un bar sombre,
La musique est trop forte, et tu n'as pas envie de danser.
Pas un visage familier dans la pièce,
Juste cette petite voix au fond de ta tête,
Qui a toujours été là, mais ce soir elle dit :
Les jours raccourcissent, l'air se refroidit,
Et pendant que tu sirotes ton rhum-coke, ma petite,
Tu vieillis.
Tu réalises que tu transpires, et l'air autour de toi pue,
Tu titubes vers les toilettes,
Tu mets ta tête sous l'évier.
Et en levant les yeux, tes lèvres lâchent un petit gémissement,
Car le visage qui te sourit,
N'est pas tout à fait le tien.

Alors tu retournes à tes pétales de lys,
Tu resserres ce vieux pyjama,
Mais tu ne peux pas te débarrasser de ce sentiment
Que ta vie n'est qu'une partie d'échecs
Où des dieux et des diables anciens se battent.
Des gens titubent à côté de toi,
Du sang épais coule sur leurs visages,
Alors que de petits serpents noirs de jais
Essaient de s'accoupler avec tes lacets.
Un vieux chien aveugle est à tes trousses,
Avec la puanteur écœurante de la décomposition.
Et un vieil ami t'envoie un colis.
Le crâne qu'il contient semble dire :
Je suis le visage dans chaque miroir, l'ombre à tes pieds,
La petite lumière qui brille derrière
Chaque paire d'yeux que tu rencontres.
Tu peux te cacher dans ton château,
Passer des années à penser que tu es libre,
Mais je suis comme la Rome antique, ma petite, tous les chemins mènent à moi.

Bon ma petite, laisse-moi te raconter une petite histoire. Tu vois, je ne descends pas en ville très souvent ces derniers temps, mais bientôt, le vieux Jack Frost va revenir au cœur de la grande ville.
Et je crierai jusqu'à ce que les bâtiments fondent,
Puis je chuchoterai jusqu'à ce qu'ils gèlent.
Et je me tiendrai sur une tour de glace avec tous les yeux fixés sur moi.
Et tout le monde me suivra,
Alors que je lève ma main gauche vers le ciel,
Et ensemble, nous allons retirer le tissu
De ce monde et regarder dans le vide qui se trouve derrière.